Tanto Lyrics in Portuguese by Jesse & Joy, Luis Fonsi
Cursilería descreve uma demonstração de afeto considerada excessivamente romântica, melosa ou sentimental. Na música, a pessoa diz que tanta cursilería a deixa desconfortável, o que torna a palavra interessante por mostrar seu conflito entre a timidez emocional e o amor intenso que sente.
Sabe quando você ama alguém com tanta força que até fica meio sem jeito de admitir? É exatamente esse o tema de "Tanto", uma parceria deliciosa da dupla mexicana Jesse & Joy com Luis Fonsi. Os dois personagens começam confessando que são fechados: ela é chamada de "callada, reservada y temperamental" [calada, reservada e temperamental], e ele admite que "tanta cursilería, me suele incomodar" [tanta melação costuma me incomodar]. A palavra cursilería vem de cursi, um termo ótimo em espanhol para coisas excessivamente românticas ou cafonas. Falar abertamente do que sente não é o forte de nenhum dos dois, mas eles decidem tentar mesmo assim.
E a tentativa rende declarações bem fofas e exageradas! Quando o refrão explode, vem a frase "te amo tanto que me siento tonta/o" [te amo tanto que me sinto boba/o] e a dorzinha física da ausência quando o outro vai embora. Para tentar colocar esse sentimento em números, eles usam uma escala impossível: mandam você contar todas as estrelas do céu, somar mais uma e, no final, ainda adicionar "todas mis pecas" [todas as minhas sardas]. É uma música pop leve sobre perder o medo do ridículo na hora de dizer o quanto alguém importa.
