¡Corre! Lyrics in Portuguese by Jesse & Joy
Libreto é o texto ou roteiro que orienta uma peça, ópera ou apresentação. Na música, a palavra é usada de forma metafórica para dizer que o ex repete sempre o mesmo discurso e o mesmo comportamento, como se tudo já estivesse escrito e fosse previsível.
Esse uso torna a palavra marcante: em vez de apenas dizer que a pessoa é repetitiva, a cantora transforma o relacionamento em uma espécie de espetáculo com um roteiro conhecido.
Sabe aquele momento exato em que você percebe que a outra pessoa já foi embora emocionalmente, mesmo ainda estando na sua frente? Em "¡Corre!", da dupla pop mexicana Jesse & Joy, a cantora não perde tempo tentando salvar as aparências. Logo no início, ela canta "Me abrazas y no siento tu calor" [Você me abraça e não sinto o seu calor] e reclama daquele hábito irritante do parceiro de cortar sua fala: "Me interrumpes y terminas la oración" [Você me interrompe e termina a frase]. Cansada de um roteiro decorado ("Tú, libreto de siempre tan predecible" [Você, roteiro de sempre tão previsível]), ela simplesmente abre a porta e manda ele fugir de vez.
A graça da letra está no deboche e na firmeza de quem já chorou tudo o que tinha para chorar. Ela solta "Tú, el perro de siempre los mismos trucos" [Você, o cachorro de sempre, os mesmos truques], uma adaptação direta do ditado popular sobre não dar para ensinar truques novos a um cão velho. A ordem de fuga é direta e irônica: "Así que corre corre corre corazón / De los dos tú siempre fuiste el más veloz" [Então corre, corre, corre, coração / De nós dois você sempre foi o mais veloz]. O recado final é claríssimo: ele pode levar o que quiser, menos o orgulho dela, porque "mis lágrimas jamás te voy a dar" [minhas lágrimas jamais vou te dar].
