3 A.M. Lyrics in Portuguese by Jesse & Joy, Gente de Zona
Vender gato por liebre é uma expressão idiomática que significa enganar alguém, fazendo algo inferior passar por algo melhor. Literalmente, seria vender um gato no lugar de uma lebre, o que torna a imagem divertida e fácil de memorizar.
Na música, a mãe aconselha a filha: "Hay quien te vende gato por liebre", alertando-a para não se deixar enganar por pessoas desonestas, especialmente no amor.
Em “3 A.M.”, Jesse & Joy e Gente de Zona colocam um casal no meio de uma discussão noturna: ela está esperando, desconfiada, enquanto ele tenta explicar por que desapareceu. A preocupação começa com o conselho da mãe: “Hay quien te vende gato por liebre” [há quem venda gato por lebre], um ditado usado quando alguém engana outra pessoa, oferecendo uma coisa e entregando outra. Por isso, quando ela diz “Son las tres de la mañana y no has llegado” [São três da manhã e você não chegou], a hora vira quase uma acusação. Para ela, ele está com outra pessoa e está mentindo; para ele, tudo não passou de tequila e amigos.
O charme da música está nessa troca de versões, com um toque de humor na desculpa: “Yo solo estaba con mis amigos tomando tequila en la madrugada” [Eu só estava com meus amigos tomando tequila de madrugada], seguido de “Y el reloj miré, pero se paró” [E olhei o relógio, mas ele parou]. Ele garante que a ama como ninguém e pede que ela mude a expressão, enquanto ela não consegue ignorar a sensação de que algo está errado. A frase “Ojo por ojo” [olho por olho] aparece como uma lembrança do alerta materno sobre homens que mentem. No fim, a canção deixa os dois presos no mesmo ponto: uma quer respostas para recuperar a confiança, e o outro insiste que estava apenas “pasándola bien” [se divertindo].
