ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) Lyrics in Swedish by Jerry Heil, Volodymyr Dantes
Неминуче betyder "oundvikligt" eller "ofrånkomligt". Det är ett starkt ord som förmedlar en känsla av öde eller förutbestämdhet.
I låten används det för att beskriva att något var oundvikligt, som om det var menat att hända. Jerry Heil sjunger "Це було неминуче, що знову Ти між нами проклав цю межу" (Det var oundvikligt att du återigen drog denna gräns mellan oss), vilket ger en dramatisk ton till separationen och känslan av att vara maktlös inför ödet.
Jerry Heil och Volodymyr Dantes bygger här en märklig och rolig bild av en relation som har gått sönder. Berättaren gömmer sina läppar i någon annans läppar eftersom vinden har torkat ut dem, samtidigt som hon säger: ”В мене поступово їде дах” [”Mitt tak börjar sakta åka av”]. Uttrycket betyder att hon håller på att bli tokig eller tappa kontrollen. Jämförelsen med ”як в старої дачі десь на Сумщині” [”som på en gammal sommarstuga någonstans i Sumy-regionen”] gör det hela både konkret och absurd: taket på den gamla stugan håller bokstavligen på att ge upp, precis som hennes nerver.
Sedan blir tonen bittrare. Den andra personen får gärna dricka mousserande vin med vem som helst och lämna ”компоненти свого ДНК” [”delar av sitt DNA”] hos kvinnorna i staden, en väldigt spetsig bild av att gå vidare från person till person. De säger ingenting, och en gräns har återigen dragits mellan dem. Minnet vägrar ändå försvinna: en våg av nostalgi, en hand mot halsen och en ”двадцять п'ятий кадр” [”tjugofemte bildrutan”], en bild som sägs smyga förbi så snabbt att man knappt märker den. Mot slutet försvinner den andra personen helt, utan att ens lämna ett telefonnummer, ”як геолокація Житомира” [”som Zhytomyrs geolokalisering”]. Den bilden är härligt torr och absurd: till och med platsen verkar ha gått upp i rök.
