Below, I translated the lyrics of the song AVE MARIA by Jerry Heil from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dumky neprokhani v mozok bez myla
Oinbjudna tankar in i hjärnan utan tvål
Pyshutsia virshi v notatky nevmilo
Dikter skrivs klumpigt i anteckningar
Chorne ta bile viina podilyla
Kriget delade upp svart och vitt
Ya sama myla sobi chy ne myla?
Är jag snäll mot mig själv eller inte?
Zamazuiu kola konsylerom
Jag täcker cirklar med concealer
Namotuiu kola kvartyroiu
Jag går i cirklar i lägenheten
Obitsiala sobi buty sylnoiu
Jag lovade mig själv att vara stark
Ale syly ye buty lysh shchyroiu
Men jag har bara styrka att vara ärlig
Dai nam, Mari
Ge oss, Mari
Syl na novi mrii
Styrka för nya drömmar
Dai nam, Mari
Ge oss, Mari
Syl na novi mrii
Styrka för nya drömmar
Znovu uchora sobi nabrekhala
Igår ljög jag för mig själv igen
Shcho pokinchu iz zhyttiam mizh vokzalamy
Att jag ska avsluta mitt liv mellan stationerna
Mriiaty znovu navchusia zukhvalo
Jag ska lära mig att drömma djärvt igen
Y stanu na nizhenky malo-pomalu
Och jag ska stå på mina små fötter lite i taget
Ale svit stelyt lozhe Prokrusta
Men världen bäddar Prokrustes säng
I ya paltsi v molytvi do khrustu
Och jag mina fingrar i bön tills de knakar
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jag ska yttra: Jungfru Maria, från mina läppar
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Låt inte världen bli galen
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jag ska yttra: Jungfru Maria, från mina läppar
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Låt inte världen bli galen
Dai nam, Mari
Ge oss, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jag ska yttra: Jungfru Maria, från mina läppar
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Låt inte världen bli galen
Dai nam, Mari
Ge oss, Mari
Syl na novi mrii
Styrka för nya drömmar
Dai nam, Mari
Ge oss, Mari
Syl na novi mrii
Styrka för nya drömmar
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jag ska yttra: Jungfru Maria, från mina läppar
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Låt inte världen bli galen
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jag ska yttra: Jungfru Maria, från mina läppar
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Låt inte världen bli galen
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jag ska yttra: Jungfru Maria, från mina läppar
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Låt inte världen bli galen
Dai nam, Mari
Ge oss, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jag ska yttra: Jungfru Maria, från mina läppar
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Låt inte världen bli galen
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Låt inte världen bli galen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
зухвало — djärvt
Зухвало betyder "djärvt" eller "fräckt". Det är ett starkt adverb som beskriver ett modigt och utmanande sätt att agera, ofta med en viss trotsighet.
I låten sjunger Jerry Heil "Мріяти знову навчуся зухвало" (Jag ska lära mig att drömma djärvt igen). Ordet fångar en känsla av att återta sin styrka och våga drömma stort och oförskräckt efter en svår tid, vilket gör det både inspirerande och minnesvärt.
Jerry Heils "AVE MARIA" är en låt som verkligen tar tag i en! Den handlar om de där ofrivilliga tankarna som snurrar i huvudet, som när hon sjunger "Думки непрохані в мозок без мила" [Oinbjudna tankar i hjärnan utan tvål]. Hon skriver dikter i anteckningar, lite klumpigt, och funderar över hur kriget har delat upp allt i svart och vitt. Hon undrar om hon är snäll mot sig själv eller inte – "Я сама мила собі чи не мила?" [Är jag snäll mot mig själv eller inte?].
Låten fortsätter med att beskriva hur hon försöker dölja mörka ringar under ögonen med concealer och går runt i sin lägenhet. Hon lovade sig själv att vara stark, men det enda hon orkar vara är ärlig: "Обіцяла собі бути сильною / Але сили є бути лиш щирою" [Jag lovade mig själv att vara stark / Men jag orkar bara vara ärlig]. Refrängen är en bön till Ave Maria om styrka för nya drömmar, och hon ber att världen inte ska bli galen: "Не дай світу поїхати з глузду" [Låt inte världen bli galen]. Det är en väldigt personlig och rörande låt om att hitta hopp och styrka mitt i svåra tider.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including AVE MARIA by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
