ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) Lyrics in Slovak by Jerry Heil, Volodymyr Dantes
Пересушені znamená 'presušené' alebo 'vysušené'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a má silný vizuálny a pocitový náboj.
V kontexte piesne Jerry Heil ho speváčka používa na opis svojich pier: "Я ховаю губи у губах, Бо вони від вітру пересушені" (Schovávam si pery v perách, Lebo sú od vetra presušené). Táto metafora naznačuje nielen fyzické sucho, ale aj emocionálnu zraniteľnosť a možno aj snahu skryť svoje pocity.
„Губи у губах“ znamená „Pery v perách“ a refrén hneď ukazuje, že rozprávač sa snaží ukryť svoje pery v bozku, pretože sú vysušené vetrom. Zároveň priznáva: „В мене поступово їде дах“ [Postupne mi odchádza strecha], čo je hovorový obraz pre pocit, že stráca rozum. Prirovnanie k starej chate niekde v Sumskej oblasti je nečakané a trochu komické. Medzi tým sa objavuje človek, ktorý pije šumivé víno, flirtuje so ženami v meste a mlčí. Namiesto rozhovoru medzi nimi vyrastie hranica, ktorú jeden z nich znovu postavil.
Text sa potom vracia k spomienkam: k odstrihnutému spojeniu, ostrihaným neposlušným vlasom a dotyku rúk na krku, ktorý sa vynára ako krátka scéna z filmu. „Двадцять п'ятий кадр“ [Dvadsiata piata filmová snímka] tu označuje obraz, ktorý sa mihne takmer nepostrehnuteľne, no zostane v mysli. Záver je priamočiarý až kruto vtipný: niekto odnesie všetky teplé city, nedá ani telefónne číslo a zmizne zo života „як геолокація Житомира“ [ako geolokácia Žytomyra]. Je to pieseň o odlúčení, podaná cez bozky, vysušené pery, víno a veľmi konkrétne ukrajinské miesta.
