AVE MARIA Lyrics in Slovenian by Jerry Heil
Зухва́ло pomeni 'drzno' ali 'predrzno'. To je močan prislov, ki opisuje dejanje, storjeno z drznostjo, pogosto s kančkom kljubovanja ali neustrašnosti.
V pesmi Jerry Heil ga uporablja v kontekstu ponovnega učenja sanjarjenja: "Мріяти знову навчуся зухва́ло" (Spet se bom naučila drzno sanjati). Ta beseda poudarja odločnost in pogum, da si upamo sanjati kljub težavam, kar jo dela zelo privlačno in navdihujočo.
Pesem "AVE MARIA" ukrajinske umetnice Jerry Heil nas popelje v iskren in ranljiv svet notranjih bojev. Umetnica se spopada z vsiljivimi mislimi (Dумки непрохані в мозок без мила [Nepovabljene misli v možgane brez mila]) in poskusi pisanja poezije, ki se zdijo neuspešni. Črno-bela resničnost vojne je vse razdelila, in sprašuje se, ali je sploh še prijazna do sebe (Чорне та біле війна поділила / Я сама мила собі чи не мила? [Črno in belo je vojna razdelila / Sem si sama prijazna ali ne?]).
Kljub obljubam, da bo močna, priznava, da ima moč le za iskrenost (Обіцяла собі бути сильною / Але сили є бути лиш щирою [Obljubila sem si, da bom močna / A moči je le za iskrenost]). Refren je molitev k Devici Mariji za moč za nove sanje (Ave Maria / Дай нам, Марі / Сил на нові мрії [Ave Maria / Daj nam, Marija / Moč za nove sanje]). Priznava, da si je včeraj lagala o koncu življenja, a hkrati upa, da se bo spet naučila drzno sanjati in se postaviti na noge (Знову учора собі набрехала / Що покінчу із життям між вокзалами / Мріяти знову навчуся зухвало / Й стану на ніженьки мало-помалу [Spet sem si včeraj lagala / Da bom končala življenje med postajami / Spet se bom naučila drzno sanjati / In se počasi postavila na noge]). Vendar se svet zdi krut, zato se zopet zateka k molitvi, da svet ne bi znorel (Не дай світу поїхати з глузду [Ne daj svetu, da znori]). To je resnično močna in čustvena pesem o iskanju upanja in moči v težkih časih.
