Below, I translated the lyrics of the song AVE MARIA by Jerry Heil from Ukrainian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dumky neprokhani v mozok bez myla
Uindbudte tanker i hjernen uden sæbe
Pyshutsia virshi v notatky nevmilo
Digte skrives klodset i noter
Chorne ta bile viina podilyla
Krigen delte sort og hvidt
Ya sama myla sobi chy ne myla?
Er jeg sød ved mig selv, eller ej?
Zamazuiu kola konsylerom
Jeg dækker rande med concealer
Namotuiu kola kvartyroiu
Jeg går rundt i cirkler i lejligheden
Obitsiala sobi buty sylnoiu
Jeg lovede mig selv at være stærk
Ale syly ye buty lysh shchyroiu
Men der er kun kræfter til at være ærlig
Dai nam, Mari
Giv os, Mari
Syl na novi mrii
Kræfter til nye drømme
Dai nam, Mari
Giv os, Mari
Syl na novi mrii
Kræfter til nye drømme
Znovu uchora sobi nabrekhala
Igen i går løj jeg for mig selv
Shcho pokinchu iz zhyttiam mizh vokzalamy
At jeg vil ende mit liv mellem stationerne
Mriiaty znovu navchusia zukhvalo
Jeg vil lære at drømme dristigt igen
Y stanu na nizhenky malo-pomalu
Og jeg vil komme på benene lidt efter lidt
Ale svit stelyt lozhe Prokrusta
Men verden spreder Prokrustes' seng
I ya paltsi v molytvi do khrustu
Og jeg mine fingre i bøn til de knaser
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jeg vil udbryde: Jomfru Maria, fra mine læber
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Lad ikke verden miste forstanden
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jeg vil udbryde: Jomfru Maria, fra mine læber
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Lad ikke verden miste forstanden
Dai nam, Mari
Giv os, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jeg vil udbryde: Jomfru Maria, fra mine læber
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Lad ikke verden miste forstanden
Dai nam, Mari
Giv os, Mari
Syl na novi mrii
Kræfter til nye drømme
Dai nam, Mari
Giv os, Mari
Syl na novi mrii
Kræfter til nye drømme
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jeg vil udbryde: Jomfru Maria, fra mine læber
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Lad ikke verden miste forstanden
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jeg vil udbryde: Jomfru Maria, fra mine læber
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Lad ikke verden miste forstanden
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jeg vil udbryde: Jomfru Maria, fra mine læber
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Lad ikke verden miste forstanden
Dai nam, Mari
Giv os, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Jeg vil udbryde: Jomfru Maria, fra mine læber
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Lad ikke verden miste forstanden
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Lad ikke verden miste forstanden
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
зухва́ло — frækt / dristigt
Зухва́ло betyder 'frækt' eller 'dristigt'. Det er et stærkt adverbium, der beskriver en handling udført med mod og en vis trodsighed, ofte på en måde, der udfordrer normer eller forventninger.
I sangen synger Jerry Heil: "Мріяти знову навчуся зухва́ло" (Jeg vil lære at drømme frækt/dristigt igen). Dette ord fanger en følelse af genvunden styrke og beslutsomhed efter en periode med tvivl, hvilket gør det til et mindeværdigt og inspirerende ord i konteksten af sangens budskab om håb og modstandskraft.
Jerry Heils "AVE MARIA" er en stærk og ærlig sang, der tager os med ind i kunstnerens tanker under en svær tid. Hun beskriver, hvordan uønskede tanker fylder hendes sind ("Думки непрохані в мозок без мила" [Uindbudte tanker i hjernen uden sæbe]) og hvordan krigen har delt alt i sort og hvidt ("Чорне та біле війна поділила" [Sort og hvidt har krigen delt]).
Sangen handler om kampen for at finde styrke, selv når man føler sig sårbar. Jerry Heil synger om at dække mørke rander med concealer og gå hvileløst rundt i lejligheden ("Замазую кола консилером
Намотую кола квартирою" [Jeg dækker rander med concealer
Jeg går rundt i lejligheden]). Hun lover sig selv at være stærk, men indrømmer, at hun kun har kræfter til at være ærlig ("Обіцяла собі бути сильною
Але сили є бути лиш щирою" [Jeg lovede mig selv at være stærk
Men jeg har kun kræfter til at være ærlig]). Det er en bøn til Jomfru Maria om styrke til at drømme igen og om at verden ikke mister forstanden ("Дай нам, Марі
Сил на нові мрії" [Giv os, Maria
Kræfter til nye drømme] og "Не дай світу поїхати з глузду" [Lad ikke verden miste forstanden]).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including AVE MARIA by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.