Below, I translated the lyrics of the song AVE MARIA by Jerry Heil from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dumky neprokhani v mozok bez myla
Myšlenky nezvané do mozku bez mýdla
Pyshutsia virshi v notatky nevmilo
Píší se básně do poznámek nešikovně
Chorne ta bile viina podilyla
Černé a bílé válka rozdělila
Ya sama myla sobi chy ne myla?
Jsem si sama milá, nebo ne?
Zamazuiu kola konsylerom
Zakrývám kruhy korektorem
Namotuiu kola kvartyroiu
Chodím v kruzích po bytě
Obitsiala sobi buty sylnoiu
Slíbila jsem si být silná
Ale syly ye buty lysh shchyroiu
Ale sílu mám být jen upřímná
Dai nam, Mari
Dej nám, Mari
Syl na novi mrii
Sílu na nové sny
Dai nam, Mari
Dej nám, Mari
Syl na novi mrii
Sílu na nové sny
Znovu uchora sobi nabrekhala
Zase jsem si včera lhala
Shcho pokinchu iz zhyttiam mizh vokzalamy
Že skoncuju se životem mezi nádražími
Mriiaty znovu navchusia zukhvalo
Zase se naučím drze snít
Y stanu na nizhenky malo-pomalu
A postavím se na nožky pomalu
Ale svit stelyt lozhe Prokrusta
Ale svět stýlá Prokrustovo lože
I ya paltsi v molytvi do khrustu
A já prsty v modlitbě do křupnutí
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Vyřknu: Panno Marie, z úst já
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nedovol světu zbláznit se
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Vyřknu: Panno Marie, z úst já
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nedovol světu zbláznit se
Dai nam, Mari
Dej nám, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Vyřknu: Panno Marie, z úst já
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nedovol světu zbláznit se
Dai nam, Mari
Dej nám, Mari
Syl na novi mrii
Sílu na nové sny
Dai nam, Mari
Dej nám, Mari
Syl na novi mrii
Sílu na nové sny
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
(Vyřknu: Panno Marie, z úst já
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Nedovol světu zbláznit se)
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
(Vyřknu: Panno Marie, z úst já
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Nedovol světu zbláznit se)
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Vyřknu: Panno Marie, z úst já
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nedovol světu zbláznit se
Dai nam, Mari
Dej nám, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Vyřknu: Panno Marie, z úst já
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nedovol světu zbláznit se
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Nedovol světu zbláznit se
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
зухва́ло — drze / troufale
Зухва́ло znamená 'drze' nebo 'troufale'. Je to silné příslovce, které vyjadřuje odvahu a nebojácnost, často s nádechem vzdoru.
V kontextu písně Jerry Heil zpívá: "Мріяти знову навчуся зухва́ло" (Znovu se naučím drze snít). Používá toto slovo k vyjádření touhy po obnovení odvahy a smělosti ve svých snech, což naznačuje překonání předchozích pochybností a strachu. Je to inspirativní a neobvyklé slovo, které dodává textu hloubku.
Písnička „AVE MARIA“ od Jerry Heil je taková modlitba, ale zároveň i zamyšlení nad vnitřním bojem. Začíná to myšlenkami, které se derou do hlavy, a verši, které se snaží autorka nešikovně zapsat. Válka rozdělila svět na černou a bílou, a ona se ptá, jestli je sama sobě milá, nebo ne. To je taková ta chvíle, kdy se snažíme vypadat silně, třeba zakrýváním kruhů pod očima korektorem, ale ve skutečnosti jen chodíme dokola po bytě a přiznáváme si, že jediné, na co máme sílu, je být upřímná.
Refrén „Ave Maria, Ave Maria, dej nám, Mari, sílu na nové sny“ je taková prosba o naději. Zpěvačka si včera nalhala, že skončí se životem, ale pak se znovu učí snít a pomalu se staví na nohy. Ale svět je jako Prokrustovo lože a ona se modlí, aby svět neztratil rozum. Je to taková silná, osobní výpověď o hledání síly a naděje v těžkých časech.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including AVE MARIA by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
