Suru On Kunniavieras Lyrics in Russian by Jenni Vartiainen
Kunniavieras переводится как «почетный гость». Это составное слово, которое не встречается в повседневной речи, что делает его особенно интересным и запоминающимся.
В этой песне «почетным гостем» метафорически называют печаль. Авторка призывает не отворачиваться от грусти, а принять ее, накормить и дать приют, как самому важному гостю. Это глубокий и поэтичный образ, который придает песне особую мудрость.
Эта песня финской исполнительницы Дженни Вартиайнен, «Suru On Kunniavieras» (что переводится как «Печаль — Почётный Гость»), очень необычная и заставляет задуматься. Она предлагает нам взглянуть на грусть не как на что-то, чего нужно избегать, а как на важного гостя в нашей жизни.
Представьте, что грусть стучится в вашу дверь. Что вы сделаете? Песня призывает: «Pois älä oveltas käännytä koskaan Suru jos koputtaa, milloin Pyydä se sisälle, syötä juota Tarjoa yösija silloin» [Никогда не отворачивайся от своей двери, если грусть стучится, когда бы то ни было. Пригласи её внутрь, накорми и напои, предложи ей ночлег]. Это очень мощный образ! Вместо того чтобы прогонять грусть, мы должны принять её, заботиться о ней, как о цветке: «Surua kyynelin kastella täytyy Jotta se puhkeais kukkaan Helli hoivaa, varoen vaali Että se menisi hukkaan» [Грусть нужно поливать слезами, чтобы она расцвела. Нежно лелей, бережно храни, чтобы она не пропала]. И когда этот цветок отцветёт, останутся только воспоминания, которые «on kalleinta kultaa» [дороже всего золота]. Песня напоминает, что грусть — это не навсегда, она уйдёт, но вернётся снова, и каждый раз она приносит с собой ценные уроки, которые «Ei niitä oppeja kirjoista löydä Et ostaa voi miljoonin markoin» [Этим урокам не научишься из книг, их не купишь за миллионы марок].
