Made In Heaven Lyrics in Russian by Jenni Vartiainen
Laastari переводится как «пластырь». Это интересное слово, потому что оно нечасто встречается в песнях и имеет буквальное, но в то же время метафорическое значение в контексте лирики.
В песне Jenni Vartiainen поет: "Laastari hänen kokoaa" (Пластырь его соберет). Здесь пластырь используется как символ исцеления и восстановления после расставания, что делает его очень выразительным и запоминающимся образом.
Эта песня Jenni Vartiainen, «Made In Heaven», такая искренняя и трогательная! Она о том, как после расставания человек ищет утешения и поддержки, даже если это всего лишь на одну ночь. Лирическая героиня не просит многого, ей просто нужно, чтобы кто-то был рядом и помог ей справиться с болью. Она поет: «Mikä vaan syli / Laastari hänen kokoaa / Mun on päästävä yli» [Любые объятия / Пластырь соберет ее / Мне нужно пережить это].
Мне нравится, как она прямо говорит о своих чувствах. Она не стесняется плакать, танцуя с кем-то новым: «Haittaako jos itken / Kun tanssin sun kaa / Multa ei voi paljoa nyt odottaa» [Будет ли плохо, если я заплачу / Когда танцую с тобой / От меня сейчас нельзя многого ожидать]. И ей так нужна эта маленькая ложь, это утешение: «Sano joku valhe / Sano vaikka: 'Beibe / Oot made in heaven / Made in heaven.'» [Скажи какую-нибудь ложь / Скажи, например: 'Детка / Ты создана на небесах / Создана на небесах.']. Это так по-человечески, хотеть услышать что-то хорошее, когда тебе плохо, даже если это неправда. Она просто хочет почувствовать себя особенной, хотя бы на мгновение.
