Missä Muruseni On Lyrics in Russian by Jenni Vartiainen
Muru в финском языке означает "крошка" или "крошка хлеба", но в разговорной речи это очень ласковое обращение, эквивалентное "дорогой", "милый" или "любимый". Суффикс -ni добавляет притяжательное значение "мой".
В песне Дженни Вартиайнен "Missä Muruseni On" (Где мой дорогой?) это слово используется для обозначения любимого человека, по которому она скучает. Это нежное и очень личное обращение, которое прекрасно передает теплоту и тоску по близкому человеку.
Эта песня Jenni Vartiainen, финской исполнительницы, — такая милая и трогательная! Она о том, как сильно скучаешь по любимому человеку и как пытаешься почувствовать его присутствие, даже когда его нет рядом. Героиня песни выходит на балкон, чтобы быть ближе к небу и ждать падающую звезду. Она верит, что если загадать желание во время звездопада, оно обязательно сбудется.
И что же она загадывает? Она шепчет небу: «Kävisipä pian tuulemaan» [Пусть скорее подует ветер]. Она просит ветер передать её любовь и тоску любимому человеку: «Tuuli tuule sinne missä muruseni on Leiki hetki hänen hiuksillaan Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin Kerro, häntä ootan yhä vaan» [Ветер, дуй туда, где моя крошка Поиграй немного с его волосами Расскажи о моей любви, расскажи, как я скучаю Расскажи, что я всё ещё его жду]. А потом она чувствует прикосновение и понимает, что они связаны, ведь «Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on Jalkojemme alla sama maa» [Воздух, которым мы дышим, один и тот же Под нашими ногами та же земля]. Это так красиво, правда?
