Suru On Kunniavieras Lyrics in Portuguese by Jenni Vartiainen
Kunniavieras significa 'convidado de honra'. É uma palavra composta que une 'kunnia' (honra) e 'vieras' (convidado).
Nesta canção, a tristeza é personificada como um 'convidado de honra' que deve ser recebido e cuidado. A letra sugere que, ao invés de afastar a tristeza, devemos acolhê-la e aprender com ela, pois ela traz lições valiosas que não se encontram em livros.
Sabe quando a tristeza bate na porta e a gente só quer que ela vá embora? A Jenni Vartiainen, nesta música, nos convida a fazer o contrário! Ela canta que a tristeza deve ser "kyynelin kastella täytyy" [regada com lágrimas] para que possa "puhkeais kukkaan" [florescer]. É uma ideia linda, né? Como se a gente precisasse cuidar da dor, "helli hoivaa, varoen vaali" [cuidar com carinho, valorizar com cuidado], para que ela não se perca.
A música continua dizendo para não virarmos as costas para a tristeza quando ela bater, mas sim convidá-la para entrar, "pyydä se sisälle, syötä juota" [convide-a para dentro, alimente-a e dê-lhe de beber], e até oferecer um lugar para passar a noite. É como se a tristeza fosse um "kunniavieras" [convidado de honra] que traz lições valiosas, "ei niitä oppeja kirjoista löydä" [você não encontrará esses ensinamentos em livros]. E o mais legal é que, mesmo depois que a tristeza se vai, como uma flor que murcha, "näet sen silti kukkana aina" [você ainda a vê como uma flor], porque "muistot on kalleinta kultaa" [as memórias são o ouro mais precioso]. É uma perspectiva super interessante sobre como lidamos com as nossas dores!
