Made In Heaven Lyrics in Portuguese by Jenni Vartiainen
Laastari significa literalmente 'curativo' ou 'band-aid'. É uma palavra interessante porque, embora seja um objeto comum, seu uso na letra é metafórico e poético.
Na música, a palavra é usada para descrever como a presença de alguém pode "curar" ou "reunir" uma pessoa que está sofrendo, como um curativo que ajuda a fechar uma ferida. É uma imagem bonita e universal de conforto e cura emocional.
Essa música da Jenni Vartiainen é sobre encontrar consolo e um tipo de cura em um novo encontro, mesmo quando você ainda está se recuperando de algo. A pessoa que canta não está pedindo muito, só quer ser segurada e ter alguém por perto. Ela até diz: "Haittaako jos itken / Kun tanssin sun kaa" [Tem problema se eu chorar / Enquanto danço com você?], mostrando que está vulnerável.
É como se ela estivesse pedindo uma pequena mentira reconfortante, algo como: "Sano joku valhe / Sano vaikka: 'Beibe / Oot made in heaven / Made in heaven.'" [Diga uma mentira / Diga algo como: 'Amor / Você é feita no céu / Feita no céu.']. Ela não quer um compromisso sério agora, apenas um momento de conexão e a sensação de ser especial, mesmo que seja só por um instante. É uma música que fala sobre a necessidade de ser cuidada e de encontrar um refúgio, mesmo que temporário, em outra pessoa.
