Suru On Kunniavieras Lyrics in Hungarian by Jenni Vartiainen
Kunniavieras jelentése 'díszvendég'. Ez egy összetett szó, amely a 'kunnia' (becsület, dicsőség) és a 'vieras' (vendég) szavakból tevődik össze, és egy különleges, megtisztelő vendéget jelöl.
A dalban a szomorúságot (suru) mint díszvendéget mutatja be, akit be kell engedni, gondozni kell, és akitől értékes tanulságokat lehet kapni. Ez a metafora egyedi és mély értelmet ad a szomorúság elfogadásának.
Jenni Vartiainen "Suru On Kunniavieras" című dala egy gyönyörű és mély gondolatokat ébresztő utazásra visz minket a bánat elfogadásán keresztül. A dal azt sugallja, hogy a szomorúságot nem elűzni kell, hanem vendégül látni, akárcsak egy tiszteletbeli vendéget. Azt mondja, hogy a bánatot "kyynelin kastella täytyy / Jotta se puhkeais kukkaan" [könnyekkel kell öntözni, hogy virágba boruljon], ami egy lenyűgöző kép arról, hogy a fájdalom hogyan vezethet növekedéshez és megújuláshoz.
A dal arra biztat, hogy ne fordítsuk el a szomorúságot az ajtónktól, hanem hívjuk be, "syötä juota / Tarjoa yösija silloin" [etetni, itatni, szállást adni neki]. Ez a gondoskodás és elfogadás segít abban, hogy a bánat betöltse a szerepét, majd továbbálljon. A "Muistot on kalleinta kultaa" [az emlékek a legdrágább arany] sor pedig arra emlékeztet, hogy a veszteség után is maradnak értékes emlékeink, amelyek örökké velünk élnek. A dal egyfajta útmutatót ad ahhoz, hogyan éljünk együtt a szomorúsággal, és hogyan tanuljunk belőle, mert "Ei niitä oppeja kirjoista löydä / Et ostaa voi miljoonin markoin" [azokat a tanulságokat nem találod könyvekben, és millió márkáért sem veheted meg].
