Nettiin Lyrics in Hungarian by Jenni Vartiainen
Munapää szó szerint azt jelenti, hogy „tojásfejű”, de a finn szlengben egy sértő kifejezés, ami olyasvalakit jelöl, aki buta, ostoba vagy idióta.
A dalban a főszereplő ezt a szót használja, hogy kifejezze dühét és csalódottságát az exével szemben, aki a beleegyezése nélkül tette közzé a képeit az interneten. Ez a szó kiemeli a dal érzelmi töltetét és a főszereplő tehetetlenségét.
Jenni Vartiainen „Nettiin” című dala egy kapcsolat történetét követi a kezdeti könnyedségtől a kellemetlen szakításig. A pár először rejtvényként viselte az érzéseit: „Arvoituksia meidän kasvoilla” [Rejtvények az arcunkon]. Összeköltöznek az Annankatu egyik kétszobás lakásába, és úgy élnek, mint egy pár. Később azonban a narrátor megbánja, hogy beleegyezett a felvételek készítésébe. A szakítás után az ex feltölti őt az internetre: „Sä laitoit minut nettiin” [Feltettél engem a netre]. A „niin kuin luonto minut tarkoitti” [úgy, ahogy a természet szánt engem] itt arra utal, hogy meztelenül vagy intim helyzetben mutatják meg, nem pedig arra, hogy ez valami természetes és rendben lévő dolog lenne. A dal éppen ettől lesz egyszerre kínosan vicces és nagyon keserű.
A történet gyorsan kitágul a magánéletből az egész világ elé. A narrátor attól fél, hogy mindenki nézi a képernyők fényétől megvilágított, magányos otthonokban, sőt még a bolti pénztáros is felismeri. A „munapää” [kb. tökfej, seggfej] durva, gúnyos megszólítás, amely jól mutatja, mennyire dühös az exére. A dal egyik legkeserűbb gondolata: „Eikö mikään ole enää omaa?” [Már semmi sem a sajátom?] Ilpo pedig egy konkrét név egy ismeretlen nézőre, aki önkielégítést végez a felvételre. Így a „Nettiin” nem romantikus szakítódal, hanem egy éles, szarkasztikus történet arról, mi történik, amikor egy intim pillanat kikerül az internetre, és az ember elveszíti felette az irányítást.
