Suru On Kunniavieras Lyrics in German by Jenni Vartiainen

Kunniavieras bedeutet wörtlich „Ehrengast“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus „kunnia“ (Ehre) und „vieras“ (Gast), das eine besondere Bedeutung in der finnischen Kultur hat.

Im Lied wird die Trauer als „Ehrengast“ personifiziert, der eingeladen und umsorgt werden sollte, anstatt abgewiesen zu werden. Diese Metapher ist einzigartig und tiefgründig, da sie eine ungewöhnliche Perspektive auf den Umgang mit Kummer bietet und ihn als etwas Wertvolles darstellt, das uns lehren kann.

Jenni Vartiainen, eine finnische Künstlerin, hat mit "Suru On Kunniavieras" ein Lied geschaffen, das uns auf eine wirklich besondere Reise mitnimmt. Stell dir vor, Kummer klopft an deine Tür – was machst du? Jenni schlägt vor, ihn nicht wegzuschicken, sondern ihn hereinzubitten: "Pyydä se sisälle, syötä juota, Tarjoa yösija silloin" [Bitte es herein, gib ihm zu essen und zu trinken, Biete ihm dann eine Bleibe für die Nacht an]. Es ist eine wunderschöne Metapher, die uns lehrt, Traurigkeit nicht zu verdrängen, sondern sie als einen wichtigen Gast zu empfangen.

Das Lied ermutigt uns, den Kummer zu pflegen, fast wie eine Blume: "Surua kyynelin kastella täytyy, Jotta se puhkeais kukkaan" [Man muss den Kummer mit Tränen gießen, damit er blühen kann]. Es geht darum, die Trauer zuzulassen, damit etwas Neues daraus entstehen kann. Und selbst wenn diese Blume irgendwann vergeht und zu Erde wird, bleiben die Erinnerungen: "Näet sen silti kukkana aina, Muistot on kalleinta kultaa" [Du siehst sie trotzdem immer als Blume, Erinnerungen sind das kostbarste Gold]. Jenni erinnert uns daran, dass Tränen einen Sinn haben ("Itkuja varten on ihmisen silmät" [Die Augen des Menschen sind zum Weinen da]) und dass nach der Trauer wieder leichtere Zeiten kommen werden. Eine wirklich tiefgründige und tröstliche Botschaft!