Missä Muruseni On Lyrics in German by Jenni Vartiainen
Muru ist ein sehr liebevolles Kosewort im Finnischen, das wörtlich "Krümel" oder "Brösel" bedeutet. Es wird oft verwendet, um jemanden auszudrücken, der einem sehr lieb und teuer ist, ähnlich wie "Schatz" oder "Liebling" im Deutschen.
In diesem Lied fragt Jenni Vartiainen: "Missä muruseni on?" ("Wo ist mein Schatz?"). Die Verwendung dieses zärtlichen und etwas ungewöhnlichen Koseworts macht den Titel und das Lied besonders herzerwärmend und einprägsam.
In diesem Lied von Jenni Vartiainen geht es um die Sehnsucht nach einer geliebten Person, die weit weg ist. Die Sängerin legt sich nachts auf den Balkon, um dem Himmel näher zu sein, denn sie wartet darauf, eine Sternschnuppe zu sehen. Sie glaubt, dass man sich dann etwas wünschen kann, und ihr Wunsch ist, dass der Wind zu ihrem Schatz weht: "Tuuli tuule sinne missä muruseni on" [Wind, weh dorthin, wo mein Schatz ist].
Sie bittet den Wind, mit den Haaren ihres Schatzes zu spielen und ihm zu erzählen, wie sehr sie ihn liebt und vermisst. Sie wartet immer noch auf ihn. Dann spürt sie, wie der Wind sie berührt, fast wie eine vertraute Hand auf ihrer Wange. Sie fühlt sich nicht mehr allein, weil sie weiß, dass sie denselben Himmel und dieselbe Erde teilen: "Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on / Jalkojemme alla sama maa" [Die Luft, die wir atmen, ist dieselbe Luft / Unter unseren Füßen ist dieselbe Erde]. Das Lied ist eine wunderschöne und zärtliche Beschreibung von Fernbeziehung und der Hoffnung auf Wiedersehen.
