Made In Heaven Lyrics in German by Jenni Vartiainen
Laastari bedeutet wörtlich „Pflaster“. Es ist ein interessantes Wort, da es im Kontext eines Liebesliedes eine metaphorische Bedeutung annimmt.
Im Lied singt Jenni Vartiainen: „Laastari hänen kokoaa“ (Ein Pflaster wird ihn zusammenfügen). Hier wird das Pflaster nicht nur als physisches Heilmittel, sondern als Metapher für Trost und Heilung nach einer emotionalen Verletzung verwendet. Es ist ein schönes Bild für die Rolle, die eine neue Liebe beim Heilen alter Wunden spielen kann.
In „Made In Heaven“ von Jenni Vartiainen geht es um die Suche nach Trost und Heilung nach einer Enttäuschung. Die Sängerin ist verletzlich und braucht einfach nur jemanden, der für sie da ist, ohne große Erwartungen. Sie singt: „Haittaako jos itken / Kun tanssin sun kaa / Multa ei voi paljoa nyt odottaa“ [Macht es etwas, wenn ich weine / Wenn ich mit dir tanze / Man kann jetzt nicht viel von mir erwarten].
Sie bittet ihren Partner sogar, ihr eine kleine Lüge zu erzählen, um sich besser zu fühlen: „Sano joku valhe / Sano vaikka: 'Beibe / Oot made in heaven / Made in heaven.'“ [Erzähl eine Lüge / Sag einfach: 'Baby / Du bist wie vom Himmel gemacht / Wie vom Himmel gemacht.']. Es ist ein ehrliches Lied darüber, wie man in schweren Zeiten einfach nur Zuneigung und eine kleine Flucht braucht, auch wenn es nur für einen Moment ist. Man spürt richtig, wie sie sich anlehnt und sagt: „Haittaako jos painan / Mun pään sun rintaan / Leikitään tää hetki et me tunnetaan“ [Macht es etwas, wenn ich meinen Kopf an deine Brust lege / Lass uns für diesen Moment so tun, als würden wir uns kennen].
