Nettiin Lyrics in Serbian by Jenni Vartiainen
Munapää je sleng izraz koji se doslovno prevodi kao „jajoglavi“, ali se koristi kao uvreda, slično rečima „glupak“ ili „budala“.
U pesmi, pevačica koristi ovu reč da izrazi svoje ogorčenje i bes prema bivšem partneru koji je objavio njene privatne fotografije na internetu. To je snažna i emotivna reč koja naglašava intenzitet njenih osećanja i čini je nezaboravnom.
„Nettiin“ znači „na internet“, a pesma priča o raskidu koji postaje javno poniženje. Na početku se par priseća zajedničkog života: kada su se upoznali, na njihovim licima su bile „arvoituksia“ („zagonetke“), a kasnije su se uselili u mali stan na Annankatu i živeli kao par. Problem nastaje zato što je jedna osoba ranije obećala da sme da ih snima. Posle raskida bivši partner objavljuje te snimke na internetu: „Sä laitoit minut nettiin“ („Stavio si me na internet“). Reč nettiin ovde nije bezazlena, jer znači da intimni sadržaj odjednom može da vidi svako.
Pesma je istovremeno ljuta, neprijatna i crnohumorna. Pripovedač zamišlja „celu svetu“ kako gleda ekran, čak i nepoznatog Ilpa koji se samozadovoljava, pa pita: „Eikö mikään ole enää omaa?“ („Zar više ništa nije samo moje?“). Tu je i vrlo konkretna scena u prodavnici, gde prodavac na kasi zur i možda je već video nešto više. Rečenica „Ihmiset hauraita, vaikka haureita“ približno znači „Ljudi su krhki, iako su razvratni“, igrajući se sličnim finskim rečima. A uvreda „sinä munapää“ znači „ti glavo od jajeta“, grubo i pomalo apsurdno „budalo“. Jenni Vartiainen kroz te direktne slike govori o gubitku kontrole nad sopstvenim telom i privatnošću, bez ulepšavanja.
