Made In Heaven Lyrics in Lithuanian by Jenni Vartiainen
Laastari reiškia „pleistras“. Tai įdomus žodis, nes jis dažniausiai vartojamas tiesiogine prasme, tačiau dainoje įgauna metaforinę reikšmę.
Šioje dainoje Jenni Vartiainen naudoja „laastari“ norėdama apibūdinti kažką, kas gali išgydyti jos širdies žaizdas. Ji dainuoja „Laastari hänen kokoaa“ (Pleistras jį surenka), kas rodo, kad ji ieško paguodos ir išgijimo po skausmo. Tai gražus ir poetiškas būdas išreikšti emocinį gydymą.
Ar kada nors jautėtės taip, lyg jums tiesiog reikia, kad kas nors jus palaikytų, net jei tai reiškia, kad reikia šiek tiek apsimetinėti? Jenni Vartiainen daina „Made In Heaven“ puikiai tai atspindi. Atrodo, kad dainos veikėja išgyvena sunkų laikotarpį ir jai reikia paguodos, galbūt po išsiskyrimo, nes ji dainuoja „Mun on päästävä yli“ (Man reikia tai įveikti).
Ji prašo paprasto dalyko: „Riittää jos voit mua pitää“ (Užtenka, jei gali mane laikyti) ir „Tarvin nyt vaan sua lisää“ (Man dabar reikia tik tavęs daugiau). Ji netgi klausia: „Haittaako jos itken / Kun tanssin sun kaa“ (Ar nieko tokio, jei verkiu / Kai šoku su tavimi)? Tai rodo pažeidžiamumą. Ji nori, kad kas nors jai pasakytų melą, pavyzdžiui, „Beibe / Oot made in heaven“ (Brangioji / Tu esi sukurta danguje), net jei tai nėra tiesa. Tai daina apie norą pasijusti mylimam ir vertinamam, net jei tai tik trumpam, ir apie tai, kaip kartais mums tiesiog reikia šiek tiek magijos, kad išgyventume.
