Made In Heaven Lyrics in Bulgarian by Jenni Vartiainen
Laastari означава „лейкопласт“ или „превръзка“. Това е интересна дума, защото не е често срещана в текстове на песни и носи със себе си метафорично значение.
В контекста на песента, „Laastari hänen kokoaa“ (Лейкопластът му събира) предполага, че някой или нещо действа като лек или утеха за болката на разказвача. Използването на тази дума създава образ на изцеление и възстановяване, което е централна тема в песента.
Тази песен на Jenni Vartiainen е толкова искрена и някак си... уязвима, но по един силен начин. Тя разказва за човек, който е преживял нещо тежко и сега просто иска утеха. Не търси нищо сложно или перфектно, а просто някой, който да го държи и да му даде малко фалшива надежда, за да може да продължи напред.
Героинята е толкова изтощена, че пита: "Haittaako jos itken / Kun tanssin sun kaa" [Притеснява ли те, ако плача, докато танцувам с теб?]. Тя моли за малка лъжа, нещо като: "Beibe / Oot made in heaven" [Скъпа, ти си създадена в рая]. Това е толкова човешко – понякога просто имаме нужда някой да ни каже нещо хубаво, дори да не е съвсем истина, за да се почувстваме по-добре. Тя не обещава нищо, просто иска да ѝ дадат малко топлина и да се преструват, че се познават, дори само за момента.
