Monstros Lyrics in Russian by Jão
Descalços означает «босые» или «босиком» и образовано от слова calçado («обутый»). В песне выражение “de pés descalços vou à caça” создаёт яркий образ героя, который босиком отправляется на поиски своего места, подчёркивая его свободу, смелость и связь с природой.
В «Monstros» бразильский артист Jão превращает детские страхи в настоящих персонажей: «Debaixo da cama os monstros me impedem de dormir» [«Монстры под кроватью не дают мне уснуть»]. Герой чувствует себя одиноким с детства, даже когда рядом есть люди, и признаётся: «Sempre lutei por liberdade, mas ser livre me fez só» [«Я всегда боролся за свободу, но свобода сделала меня одиноким»]. Это не история о том, как страхи исчезают. Наоборот, герой выходит им навстречу: «Bem nos olhos vejo os monstros» [«Я прямо в глаза смотрю на монстров»]. Образы волков, огня и босых ног делают его путь похожим на ночную охоту за своим местом в мире.
Особенно сильный поворот звучит в словах «Sempre me acharam louco / Por querer ser mais um pouco» [«Меня всегда считали сумасшедшим за то, что я хотел быть кем-то большим»]. Парень из глубинки, которого недооценивали, не пытается доказать, что у него нет своих монстров. Он говорит: «Sei que eu tenho os meus monstros, mas continuo a caminhar» [«Я знаю, что у меня есть свои монстры, но всё равно продолжаю идти»]. В конце он обращается к ребёнку, которым был: «Eu sei que vai doer / Mas isso é necessário / Pra quem você vai ser» [«Я знаю, что будет больно, но это необходимо для того, кем ты станешь»]. Получается честная и немного сказочная песня о взрослении: страх идёт рядом, но не получает права остановить героя.
