Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Russian by Jão
Sumiria происходит от глагола sumir — «исчезать, пропадать», и означает «я бы исчез(ла)». В строке “Que, senão, eu sumiria” герой говорит, что без этого поступка словно растворился бы или потерял себя, поэтому слово звучит эмоционально и немного драматично.
В этой песне Жан, бразильский артист, говорит от лица человека, который устал придумывать оправдания своему поступку. Он вспоминает, что «Em Julho, eu virei outro» [«В июле я стал другим»], а потом честно признаётся: «Eu fiz porque eu quis» [«Я сделал это, потому что сам этого хотел»]. Он называет возможные причины: месть, злость, желание отплатить, но в конце отбрасывает все объяснения. Другой мужчина хотел его, и он тоже хотел узнать, что будет, если поддаться этому желанию. Фраза «Eu posso ser como você» [«Я могу быть таким, как ты»] звучит почти вызывающе: герой словно говорит адресату, что тоже способен поступить так, как поступили с ним.
Особенно интересна его попытка переосмыслить измену. «Traições são bem mais sutis» [«Измены гораздо тоньше»] означает, что предательство не всегда выглядит как один очевидный поступок. Герой утверждает: «Eu só quis ser feliz» [«Я просто хотел быть счастливым»], а строка «Foi leal de um porto a outro» [«Это было верно от одного порта до другого»] напоминает образ пути между портами: возможно, он называет свою верность ограниченной определённым отрезком, а не вечной. Он даже говорит, что извинялся, когда не должен был, и теперь жалеет, что не сделал больше. Получается резкий, неудобный разговор без попытки казаться невиновным: герой признаёт желание, растерянность и право другого человека увидеть в нём самого себя.
