Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Ukrainian by Jão
Sumiria означає «зник би» або «зникла б» і походить від дієслова sumir — «зникати». У пісні герой каже, що зробив це, бо відчував: інакше він би «зник» (senão, eu sumiria), тобто втратив себе або розчинився у власних почуттях. Це поетичне й емоційно сильне слово, яке добре передає внутрішню кризу героя.
У цій пісні Jão розповідає про зраду без спроб зробити себе невинним. Спочатку герой шукає виправдання: називає свій вчинок помстою, відповіддю чи гнівом, але зрештою визнає: «Eu fiz porque eu quis» [«Я зробив це, бо сам цього захотів»]. Він був із чоловіком, який його хотів, і хотів зрозуміти власне бажання: «Eu fiz porque ele me queria» [«Я зробив це, бо він мене хотів»]. Особливо різко звучить пояснення «senão, eu sumiria» [«інакше я зник би»]. Тут ідеться не про буквальне зникнення, а про страх втратити себе, якщо не дозволити собі прожити цей досвід.
Найцікавіша деталь пісні полягає в тому, що герой повертає звинувачення назад: «Eu posso ser como você» [«Я можу бути таким, як ти»]. Він нагадує про липень, коли, за словами іншої людини, «став іншим», а потім холодно додає, що сам теж міг би робити те, що робили з ним. Фраза «Foi leal de um porto a outro» [«Він був вірним від одного порту до іншого»] звучить як образ людини, яка переходить від одного зв’язку до іншого, називаючи це лояльністю. А рядок «traições são bem mais sutis» [«зради бувають значно тоншими»] підказує, що зрада тут не обов’язково має один очевидний момент: вона ховається в бажаннях, виправданнях і виборі бути щасливим, навіть коли після цього шкодуєш, що не зробив ще більше.
