Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Swedish by Jão

Vingança betyder "hämnd" på svenska. Det är ett starkt och dramatiskt ord som inte är lika vanligt i vardagliga konversationer, vilket gör det minnesvärt.

I låten använder Jão ordet för att beskriva sina egna handlingar, även om han senare erkänner att han gjorde det för att han ville. Det ger en inblick i de komplexa känslor och motiv som driver karaktären i låten, vilket gör det till ett spännande ord att utforska.

Jão, en brasiliansk artist, låter berättaren erkänna något som först kläs ut till hämnd, ilska och vedergällning. Men förklaringen blir mycket rakare: ”Eu fiz porque eu quis” [Jag gjorde det för att jag ville]. I juli blev berättaren, enligt den andra personen, någon annan, men här vägrar han gömma sig bakom förklaringar. Han gjorde det eftersom den andre mannen ville ha honom, och eftersom han själv ville veta hur det kändes. Raden ”Eu fiz porque eu sentia / Que, senão, eu sumiria” [Jag gjorde det eftersom jag kände att jag annars skulle försvinna] ger beslutet en stark bild: att stå kvar i samma liv kändes som att suddas ut.

Det finns också en syrlig spegel i refrängen: ”Eu posso ser como você” [Jag kan vara som du]. Det låter som en anklagelse mot någon som själv har svikit, men också som ett trotsigt erkännande av likheten mellan dem. Berättaren ber om ursäkt trots att han inte borde, tänker att han borde ha gjort ännu mer och säger att svek kan vara mycket mer subtila än man först tror. ”Foi leal de um porto a outro” [Det var troget från en hamn till en annan] använder en bild av resor och hamnar för att beskriva hur han försökte vara lojal på sitt eget sätt. Sedan kommer den nästan brutalt enkla raden ”eu só quis ser feliz” [jag ville bara vara lycklig]. Det är en låt där skulden finns kvar, men där berättaren till slut slutar låtsas att någon annan bestämde åt honom.