Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Slovenian by Jão

Vingança pomeni 'maščevanje'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo dela zanimivo in nepozabno.

Jão jo uporablja v kontekstu, ko poskuša opravičiti svoja dejanja, rekoč: "Chamei de vingança, troco, raiva" (Imenoval sem to maščevanje, povračilo, jeza). Vendar pa na koncu prizna, da je to storil preprosto zato, ker je hotel in ker je lahko. Ta beseda razkriva notranji boj in kompleksnost čustev, ki jih pevec doživlja.

V pesmi »Eu Posso Ser Como Você« (»Lahko sem kot ti«) Jão govori iz zelo neposredne, skoraj izzivalne perspektive. Poskuša nehati iskati izgovore za to, kar je naredil: »Eu fiz porque eu quis« [Naredil sem, ker sem hotel]. Pravi, da ga niso vodili samo maščevanje, jeza ali želja po povračilu. Privlačil ga je nekdo drug, ta oseba ga je želela, on pa je hotel izvedeti, kaj se bo zgodilo. Julij je v pesmi trenutek, ko je po besedah druge osebe »postal nekdo drug«, vendar pripovedovalec na koncu zavrne razlago, da se je preprosto spremenil. Prizna: »Eu fiz porque eu podia« [Naredil sem, ker sem lahko]. Ta stavek je neprijetno samozavesten in prav zato tako učinkovit.

V drugem delu se pojavi obžalovanje, vendar ne popolna kesanost. Pripovedovalec pravi, da se je opravičil, ko se mu ne bi bilo treba, in da bi moral storiti še več. Nato izreče zelo ostro misel: »Eu posso ser como você« [Lahko sem kot ti]. S tem namiguje, da lahko tudi sam živi po pravilih, ki jih je prej pripisal drugi osebi. Ko reče »traições são bem mais sutis« [izdaje so veliko bolj prefinjene], razširi pomen besede izdaja: ni nujno en sam dramatičen dogodek, lahko so tudi majhne odločitve, zamolčane želje in postopno oddaljevanje. Besedna zveza »foi leal de um porto a outro« [bil sem zvest od enega pristanišča do drugega] zveni kot podoba potovanja med enim krajem in drugim, v pesmi pa jo uporabi skoraj ironično, saj takoj zatem pove, da je hotel samo malo živeti tako, kot je živela druga oseba.