Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Slovak by Jão
Sutis znamená „jemné“ alebo „nenápadné“. Je to zaujímavé slovo, pretože sa často nepoužíva v každodennej reči, a v kontexte piesne má hlbší význam.
Jão ho používa vo vete „traições são bem mais sutis“ (zrady sú oveľa jemnejšie/nenápadnejšie). Naznačuje, že zrada nemusí byť vždy očividná a dramatická, ale môže sa prejaviť aj v subtílnejších formách, čo dodáva textu prekvapivú hĺbku.
V skladbe „Eu Posso Ser Como Você“ od brazílskeho interpreta Jãa sa rozprávač prestáva ospravedlňovať sám pred sebou. Už nechce hľadať výhovorky za to, čo urobil: „Eu fiz porque eu quis“ [Urobil som to, lebo som chcel]. Tvrdí, že v júli sa zmenil, alebo ho tak aspoň vníma druhá osoba. Hnev, pomsta a odplata boli len názvy, ktoré tomu dával neskôr. Skutočný dôvod je priamočiarejší: chcel ho iný muž a on chcel zistiť, čo sa stane. Veta „Eu fiz porque eu sentia que, senão, eu sumiria“ [Urobil som to, lebo som cítil, že inak zmiznem] ukazuje, že nejde iba o flirt, ale aj o potrebu znovu cítiť vlastnú existenciu.
Najostrejšia časť prichádza v refréne: „Eu posso ser como você“ [Môžem byť ako ty]. Znie to ako výčitka voči niekomu, kto ho kedysi zranil alebo sa zachoval podobne. Rozprávač priznáva, že sa ospravedlnil, hoci nemusel, a spätne si dokonca hovorí, že mal urobiť viac. Potom príde zvláštne presná veta: „Traições são bem mais sutis“ [Zrady sú oveľa nenápadnejšie]. Obraz „Foi leal de um porto a outro“ [Bol som verný z jedného prístavu do druhého] pôsobí ako obrana: možno nebol verný jednej osobe, ale podľa seba bol úprimný v tom, čo potreboval prežiť. Práve táto zmes priznania, vzdoru a trochu provokatívneho „urobil som to, lebo som mohol“ robí pieseň takou zaujímavou.
