Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Serbian by Jão
Sutis znači 'suptilne' ili 'diskretne'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama, što je čini zanimljivom za učenje.
U ovoj pesmi, Jão je koristi u stihu "Saiba, traições são bem mais sutis" (Znaj, izdaje su mnogo suptilnije). Ovde reč 'sutis' naglašava da izdaje nisu uvek očigledne i dramatične, već mogu biti prikrivene i teže prepoznatljive, dodajući dubinu i složenost tekstu.
U ovoj pesmi Jão govori iz ugla osobe koja je prestala da traži opravdanje za ono što je uradila. Druga osoba stalno tvrdi da se u julu promenio, a on najpre pokušava da svoje postupke nazove osvetom, uzvraćanjem ili besom. Zatim dolazi brutalno iskreno priznanje: „Eu fiz porque eu quis“ [Uradio sam to zato što sam hteo]. Nije to bila samo reakcija na nekoga drugog. On kaže da je drugi muškarac želeo njega, a da je i on želeo da sazna kako bi se osećao u toj situaciji. Rečenica „Que, senão, eu sumiria“ [Jer bih inače nestao] zvuči kao strah da će izgubiti sebe ako ne posluša tu želju.
Najzanimljiviji deo je refren: „Eu posso ser como você“ [Mogu da budem kao ti]. To zvuči kao optužba, ali i kao ogledalo. Ako je druga osoba ranije živela ili volela na način koji ga je povredio, sada on pokazuje da ume da uradi isto. Kasnije kaže da su izvinjenja došla onda kada nisu bila potrebna i priznaje: „Eu deveria ter feito mais“ [Trebalo je da uradim više]. Zato prevara ovde nije prikazana kao jedan veliki dramatičan trenutak, već kao nešto suptilno, što se može sakriti iza objašnjenja. Slika „Foi leal de um porto a outro“ [Bio je veran od jedne luke do druge] zvuči namerno nejasno i pomalo ironično, dok odmah zatim dolazi jednostavna želja: „Eu só queria viver um pouco“ [Samo sam hteo malo da živim].
