Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Romanian by Jão
Vingança înseamnă „răzbunare”. Este un cuvânt puternic și dramatic, care iese în evidență în versuri.
În contextul acestei melodii, Jão folosește „vingança” pentru a descrie una dintre motivațiile sale pentru acțiunile sale, deși ulterior admite că a făcut-o pur și simplu pentru că a vrut. Acest cuvânt adaugă o intensitate emoțională și o complexitate interesantă narațiunii cântecului.
În „Eu Posso Ser Como Você” („Pot să fiu ca tine”), Jão cântă din perspectiva cuiva care nu mai vrea să-și împacheteze alegerile în explicații frumoase. A încercat să numească ceea ce a făcut „răzbunare”, „replică” sau „furie”, dar ajunge la o recunoaștere foarte directă: „Eu fiz porque eu quis” („Am făcut-o pentru că am vrut”). A fost dorit de un alt bărbat și a vrut să afle cum este să treacă acea limită. Mai mult, spune că simțea că, dacă nu face asta, „eu sumiria” („aș dispărea”). E o justificare incomodă, dar tocmai sinceritatea ei face cântecul atât de interesant.
Refrenul, „Eu posso ser como você” („Pot să fiu ca tine”), sună ca o provocare adresată persoanei înșelate sau ca o oglindă pusă în fața ei. Naratorul amintește că și-a cerut scuze când nu trebuia și că acum crede că ar fi trebuit să facă chiar mai mult. „Traições são bem mais sutis” („Trădările sunt mult mai subtile”) mută discuția din zona unei singure fapte spre o relație în care loialitatea s-a schimbat „de la un port la altul”. Iar replica „eu só quis ser feliz” („eu doar am vrut să fiu fericit”) este simplă, aproape obraznică: nu cere să fie considerat nevinovat, ci își revendică dreptul de a trăi puțin așa cum a trăit celălalt.
