Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Latvian by Jão
Traições ir vārda traição daudzskaitļa forma un nozīmē “nodevības”, īpaši neuzticību attiecībās.
Dziesmas rindā “traições são bem mais sutis” Jão uzsver, ka nodevība var būt daudz smalkāka un grūtāk pamanāma, nekā šķiet. Tas ir emocionāli spēcīgs vārds, kas atklāj dziesmas sarežģīto skatījumu uz vainu un atriebību.
Jão dziesmā skan cilvēks, kurš beidzot pārstāj meklēt ērtus attaisnojumus. Viņš atceras, ka jūlijā kļuva par citu cilvēku, kā otrs viņam vienmēr pārmet, un atzīst: „Eu fiz porque eu quis” [Es to izdarīju, jo pats to gribēju]. Viņš to bija saucis par atriebību, atmaksu un dusmām, bet patiesība izrādās daudz vienkāršāka un neērtāka: otrs cilvēks viņu gribēja, viņš pats gribēja zināt, kā tas būs, un jutās tā, it kā citādi pazustu. Tieši tāpēc atkārtojums „Eu posso ser como você” [Es varu būt tāds kā tu] skan kā izaicinājums: ja tu drīksti tā rīkoties, tad arī es varu.
Dziesmas otrajā pusē atvainošanās vairs neizklausās pēc mierinājuma. Viņš saka, ka atvainojās, kad nevajadzēja, un tagad saprot, ka, iespējams, vajadzēja izdarīt vēl vairāk. Rinda „traições são bem mais sutis” [nodevības ir daudz smalkākas] liek domāt, ka nodevība nav tikai viens skaļš notikums, bet arī mazas izvēles un noklusējumi. Savukārt „Foi leal de um porto a outro” [Tas bija uzticīgi no vienas ostas līdz otrai] izmanto ceļojuma tēlu, pirms dziedātājs to apgriež ar atzīšanos, ka gribējis vienkārši mazliet padzīvot tā, kā dzīvoja otrs. Man patīk šī tiešuma neērtība: viņš neprasa, lai viņu attaisno, viņš pasaka, ka varēja izvēlēties un izvēlējās.
