Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Hungarian by Jão
Sutis azt jelenti, hogy 'finom', 'árnyalt' vagy 'alattomos'. Ez egy olyan szó, amely mélyebb értelmet hordoz, mint a mindennapi kifejezések.
A dalban Jão azt énekli, hogy "Saiba, traições são bem mais sutis" (Tudd, az árulások sokkal finomabbak). Ezzel azt fejezi ki, hogy az árulás nem mindig nyilvánvaló vagy drámai, hanem gyakran rejtett és nehezen észrevehető, ami még fájdalmasabbá teszi.
Jão dala egy kellemetlenül őszinte beismerés: a beszélő már belefáradt abba, hogy magyarázatot találjon arra, amit tett. Júliusban „Eu virei outro” [Más lettem], mondja, bár a másik ember szerint ez csak kifogás. Először bosszúnak, visszavágásnak és haragnak nevezte a döntését, aztán kimondja a legegyenesebb választ: „Eu fiz porque eu quis” [Azért tettem, mert akartam]. Egy férfi akarta őt, ő pedig tudni akarta, milyen érzés ez. Attól félt, hogy különben eltűnne, mintha a vágy és a cselekvés nélkül megszűnne önmaga lenni.
A dal legcsípősebb sora a címadó vallomás: „Eu posso ser como você” [Lehetek olyan, mint te]. Ez nem békés hasonlóság, inkább visszavágás annak, aki korábban hasonlóan viselkedett. A beszélő bocsánatot kért, pedig nem kellett volna, és utólag úgy látja, még többet is tehetett volna. A „Foi leal de um porto a outro” [Hűséges volt egyik kikötőtől a másikig] sor a kikötők képével beszél arról, hogy egyik helyről vagy kapcsolatból a másikba haladt, miközben a hűségről szóló állítás már szándékosan keserű. A „traições são bem mais sutis” [Az árulások sokkal alattomosabbak] után a „csak boldog akartam lenni” indoklása nem törli el a tettét, de megmutatja, mennyire összekeveredik benne a kíváncsiság, a szabadság és a sértettség.
