Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Greek by Jão
Η λέξη «vingança» σημαίνει «εκδίκηση». Είναι μια δυνατή και συναισθηματικά φορτισμένη λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, ο Jão αναφέρεται στην «vingança» ως μια δικαιολογία για τις πράξεις του, αλλά τελικά παραδέχεται ότι έκανε ό,τι έκανε επειδή το ήθελε. Αυτή η αντιπαράθεση μεταξύ της εκδίκησης και της προσωπικής επιθυμίας προσδίδει βάθος και ενδιαφέρον στο νόημα του τραγουδιού.
Στο «Eu Posso Ser Como Você» («Μπορώ να γίνω σαν εσένα»), ο Jão μιλά σαν κάποιος που σταμάτησε να ψάχνει δικαιολογίες για μια επιλογή που έκανε. Στην αρχή θυμάται πως τον Ιούλιο «virei outro» [έγινα άλλος άνθρωπος], όπως του λέει πάντα το άλλο πρόσωπο. Προσπάθησε να ονομάσει την πράξη εκδίκηση, ανταπόδοση ή θυμό, όμως τελικά παραδέχεται κάτι πολύ πιο άμεσο: «Eu fiz porque eu quis» [Το έκανα επειδή το ήθελα]. Το έκανε επειδή μπορούσε, επειδή ένας άλλος άντρας τον ήθελε και επειδή ο ίδιος ένιωθε πως, αν δεν το έκανε, «eu sumiria» [θα εξαφανιζόμουν]. Η φράση «Eu posso ser como você» [Μπορώ να γίνω σαν εσένα] ακούγεται σχεδόν σαν πρόκληση: αν εσύ έζησες έτσι, μπορώ να κάνω το ίδιο κι εγώ.
Η εξομολόγηση γίνεται ακόμη πιο άβολη όταν λέει πως ζήτησε συγγνώμη ενώ δεν έπρεπε και πως, κοιτάζοντας πίσω, θα έπρεπε να είχε κάνει περισσότερα. Η απιστία, σύμφωνα με τον ίδιο, δεν είναι πάντα μια φανερή πράξη: «traições são bem mais sutis» [οι προδοσίες είναι πολύ πιο λεπτές]. Η εικόνα «Foi leal de um porto a outro» [Ήταν πιστός από το ένα λιμάνι στο άλλο] δίνει την αίσθηση μιας μετάβασης από τον έναν άνθρωπο στον άλλον, ενώ το «eu só quis viver um pouco» [απλώς ήθελα να ζήσω λίγο] ακούγεται ταυτόχρονα ειλικρινές και λίγο προκλητικό. Το τραγούδι δεν ζητά να τον αθωώσουμε. Τον αφήνει να λέει καθαρά: το ήθελα, μπορούσα να το κάνω και το έκανα.
