Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Finnish by Jão
Sutis tarkoittaa "hienovaraisia" tai "huomaamattomia". Se on adjektiivi, joka kuvaa jotain, mikä ei ole ilmeistä tai suoraa, vaan pikemminkin piilevää tai vaikeasti havaittavaa.
Tässä kappaleessa Jão laulaa: "Saiba, traições são bem mais sutis" (Tiedä, petokset ovat paljon hienovaraisempia). Hän käyttää tätä sanaa korostaakseen, että petokset eivät aina ole ilmeisiä tekoja, vaan ne voivat olla paljon monimutkaisempia ja piilotetumpia, mikä tekee siitä mielenkiintoisen ja syvällisen valinnan.
Jãon kappaleessa kertoja lakkaa selittelemästä tekoaan itselleen. Hän on yrittänyt kutsua sitä kostoksi, vastaiskuksi tai vihaksi, mutta päätyy suoraan tunnustukseen: “Eu fiz porque eu quis” [Tein sen, koska halusin]. Hän oli toisen miehen haluama ja halusi itsekin tietää, miltä se tuntuisi. Samalla hän pelkäsi katoavansa, jos ei toimisi: “Eu fiz porque eu sentia / Que, senão, eu sumiria” [Tein sen, koska minusta tuntui, että muuten katoaisin]. Heinäkuu, jolloin hän “muuttui toiseksi”, kuulostaa ajankohdalta, johon tämä irtiotto kiinnittyy, vaikka tarkkaa tapahtumaa ei selitetä.
Kappaleen terävin kohta on toistuva “Eu posso ser como você” [Voin olla sinunlaisesi]. Se kääntää syytöksen takaisin toiselle: myös sinä olet tehnyt asioita, joita en olisi odottanut, joten minäkin voin ylittää rajani. Kertoja puhuu petoksista, anteeksipyynnöstä jota ei ehkä olisi pitänyt antaa, ja jälkikäteen kasvavasta katumuksesta: hän olisi voinut tehdä enemmän. Ilmaus “Foi leal de um porto a outro” [Olin uskollinen satamasta toiseen] käyttää satamia vertauskuvana matkan varrelle jäävistä suhteista tai paikoista. Silti hän sanoo halunneensa vain elää hetken, kuten toinen oli tehnyt. Tämä on yhtä aikaa puolustuspuhe ja tunnustus, eikä kertoja yritä enää tehdä itsestään viatonta.
