Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Dutch by Jão
Sutis betekent 'subtiel' of 'fijnzinnig'. Het is een interessant woord omdat het een diepere laag toevoegt aan de tekst, wat je niet in elk nummer tegenkomt.
In de context van het nummer zegt Jão: "Saiba, traições são bem mais sutis" (Weet dat verraad veel subtieler is). Hij benadrukt hiermee dat verraad niet altijd overduidelijk is, maar vaak op een verborgen, minder opvallende manier plaatsvindt. Dit geeft het woord een intrigerende en reflectieve betekenis.
In “Eu Posso Ser Como Você” kijkt Jão terug op iets wat hij eerst probeerde uit te leggen als wraak, vergelding of woede. Hij zegt heel direct: “Eu fiz porque eu quis” [Ik deed het omdat ik het wilde] en “Eu fiz porque eu podia” [Ik deed het omdat ik het kon]. In juli, zegt hij, werd hij volgens de ander een ander mens. Maar zijn eigen uitleg is minder netjes en veel eerlijker: een andere man wilde hem, hij wilde weten hoe dat zou zijn, en hij was bang dat hij anders zou verdwijnen. De zin “Eu posso ser como você” [Ik kan zijn zoals jij] klinkt daardoor tegelijk als uitdaging en verwijt.
Het lied gaat ook over schuld die achteraf blijft knagen. Hij zegt dat hij zich verontschuldigde terwijl dat misschien niet nodig was, en geeft toe: “Eu deveria ter feito mais” [Ik had meer moeten doen]. Daarna komt de scherpe draai: “traições são bem mais sutis” [verraad is veel subtieler]. De regel “Foi leal de um porto a outro” [Het was trouw van de ene haven naar de andere] gebruikt het beeld van een reis tussen havens om te zeggen dat hij zichzelf als trouw zag, al is dat duidelijk niet zo eenvoudig. Met “eu só quis ser feliz” [ik wilde alleen gelukkig zijn] maakt hij zijn keuze niet ongedaan. Juist die combinatie van bekentenis, spijt en een bijna brutale vergelijking met de ander maakt het nummer zo interessant.
