Aurora Lyrics in German by Jão
Aurora bedeutet auf Portugiesisch „Morgenröte“ und kann je nach Kontext auch „Polarlicht“ meinen. Im Lied steht das Wort für ein geheimnisvolles Licht in der Nacht und wird zum poetischen Symbol für Hoffnung, Erkenntnis und einen neuen Anfang.
In „Aurora“ singt Jão aus Brasilien von einem starken Wunsch: „Eu só quero ser feliz de novo“ [Ich will einfach wieder glücklich sein]. Dafür lädt das lyrische Ich jemanden sehr körperlich und unmittelbar ein: „Entre no meu corpo / Seja água, seja fogo“ [Komm in meinen Körper / Sei Wasser, sei Feuer]. Wasser und Feuer wirken hier wie zwei Gegensätze, die beide in diese Nähe gehören. Gleichzeitig beschreibt sich die Person als „a presa“ [die Beute] und „o lobo“ [der Wolf]. Sie ist also verletzlich und gefährlich zugleich, abhängig vom Moment.
Besonders schön ist das Bild vom unmöglichen Sonnenaufgang: „Quando o sol sair à noite / Já estarei daqui tão longe“ [Wenn die Sonne nachts aufgeht, werde ich schon sehr weit von hier entfernt sein]. Später heißt es: „Tudo que eu perdi / É o que eu mais sou agora“ [Alles, was ich verloren habe, ist jetzt am meisten Teil von mir]. Verlust wird nicht einfach vergessen, sondern gehört zur eigenen Identität. Und dann kommt die zentrale Zeile: „Na noite é que você / Consegue ver a aurora“ [In der Nacht kannst du die Aurora sehen]. Gerade in der Dunkelheit wird dieses Licht sichtbar. Dazu passen die nassen Füße am Straßenrand und der Sturm, der die Person nach Hause trägt. Das Lied bleibt offen zwischen Aufbruch und Rückkehr: „E se amanhã eu não voltar / Meu bem, você me espera“ [Und wenn ich morgen nicht zurückkomme, mein Schatz, wartest du auf mich].
