Je Naam In De Sterren Lyrics in Lithuanian by Jan Smit
Fluisterend reiškia „šnibždant“ arba „tyliai kalbant“. Tai žodis, kuris sukuria intymumo ir paslapties atmosferą.
Šioje dainoje Janas Smitas dainuoja apie tai, kaip, nepaisant mylimojo nebuvimo, jis vis dar girdi jo balsą. „Fluisterend hoor ik van verre jouw geluid“ (Iš toli šnibždant girdžiu tavo garsą) – tai metafora, perteikianti ilgesį ir jausmą, kad mylimas žmogus vis dar gyvas jo atmintyje ir širdyje, net jei jo fiziškai nebėra.
Ši Jan Smit daina, „Je Naam In De Sterren“, yra tikrai jaudinanti kelionė per praradimo ir ilgesio jausmus.
Atrodo, kad dainos pasakotojas išgyvena nelengvą laikotarpį po to, kai kažkas svarbus išėjo iš jo gyvenimo. Jis dainuoja: „Nu je uit m'n leven bent, Weg uit mijn bestaan“ [Dabar, kai tu išėjai iš mano gyvenimo, Iš mano egzistencijos], ir tai tikrai parodo, koks didelis yra praradimas. Jis svarsto, ar likimas lėmė šį išsiskyrimą, klausdamas: „Zou het lot je leven leiden dan, Zijn de wegen al bepaald“ [Ar likimas veda tavo gyvenimą, Ar keliai jau nulemti?].
Net ir po visko, pasakotojas vis dar jaučia stiprų ryšį su išėjusiu žmogumi. Jis sako: „Ik lees je naam in de sterren, Overal, Waar ik ga, ben of sta“ [Aš skaitau tavo vardą žvaigždėse, Visur, Kur aš einu, esu ar stoviu]. Tai gražus būdas pasakyti, kad tas žmogus vis dar gyvas jo mintyse ir širdyje. Jis netgi girdi jų balsą: „Fluisterend hoor ik van verre, Jouw geluid, je leeft nog elke dag“ [Šnabždėdamas girdžiu iš toli, Tavo garsą, tu gyveni kiekvieną dieną]. Tai tikrai rodo, koks stiprus yra ilgesys ir meilė, kuri išlieka net ir po išsiskyrimo.
