Als Je Lacht Lyrics in Lithuanian by Jan Smit
„Gestreeld“ reiškia „glostomas“ arba „švelniai liečiamas“. Tai gražus ir jausmingas žodis, kuris nėra kasdienis, bet puikiai tinka dainos kontekstui.
Dainoje Janas Smitas dainuoja: „Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld“ (Širdis, galva ir siela vėl glostomos). Šis žodis perteikia švelnumo, paguodos ir atnaujinto džiaugsmo jausmą, kai mylimasis šypsosi, ir tai yra labai patrauklu.
Jan Smit dainoje „Als Je Lacht“ („Kai juokiesi“ arba „Kai šypsaisi“) pasakoja apie žmogų, kuris be mylimojo jaučiasi visiškai vienas. Gatvės atrodo tuščios, paukščiai nebeskliaudžia taip kaip anksčiau, o net tarp šimto tūkstančių žmonių jis klaidžioja vienas. Eilutė „In een volle stad en toch alleen“ („Pilname mieste, ir vis tiek vienas“) labai tiesiai parodo šį prieštaravimą: aplinkui pilna žmonių, bet nėra to vienintelio žmogaus, kuris suteiktų prasmę.
Viskas pasikeičia nuo mylimojo šypsenos: „Maar als je lacht, zijn m'n wonden weer geheeld“ („Bet kai tu šypsaisi, mano žaizdos vėl užgyja“). Šypsena čia nėra tik maloni smulkmena. Ji tampa paguoda, kuri nuramina širdį, protą ir sielą. Pasakotojas prašo bent vienos nakties, apie kurią galėtų galvoti, nes šis žmogus jam yra „de wereld waarin ik leef“ („pasaulis, kuriame aš gyvenu“). Tai labai atviras, net truputį dramatiškas meilės prisipažinimas: be kito žmogaus jis neįsivaizduoja, kaip gyventi toliau.
