Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Lithuanian by Jan Smit
Jaargetijde reiškia „metų laikas“. Tai yra poetiškas ir šiek tiek retesnis žodis, kuris suteikia dainai gylio ir emocinio atspalvio.
Šioje dainoje Janas Smitas naudoja šį žodį, kad apibūdintų savo širdies būseną: „Voelt als een winters jaargetijde“ (Jaučiasi kaip žiemos metų laikas). Tai puikiai perteikia vienatvės ir šalčio jausmą, kurį jis patiria be mylimosios, ir padeda sukurti ryškų vaizdą klausytojo vaizduotėje.
Jan Smit dainoje „Hoe Kan Ik Van Je Dromen“ („Kaip galiu apie tave sapnuoti?“) pasakoja apie žmogų, kuris po išsiskyrimo nebegali miegoti. Jis kiekvieną naktį laukia krintančios žvaigždės ir nori, kad mylimoji sugrįžtų. Eilutė „Ik wacht, elke nacht“ („Aš laukiu kiekvieną naktį“) iškart nustato šį neramų ritmą, o „Het duurt nu zeven dagen lang / Dat ik de slaap niet vatten kan“ („Jau septynias dienas / negaliu užmigti“) skamba labai tiesiai, beveik kaip miego statistika. Dar skaudžiau, kad net sapne jis su ja kalbasi, girdi ją verkiančią telefonu, bet pabudęs supranta: tai buvo tik sapnas.
Priegiesmyje slypi smagus, bet kartu liūdnas paradoksas: „Hoe kan ik van je dromen / Als je mij niet slapen laat“ („Kaip galiu apie tave sapnuoti, / jei tu neleidi man miegoti?“). Jis valandų valandas žiūri į lubas, nori tiesiog užmigti ir „savo sapnus susigrąžinti“, tačiau mintys apie ją neleidžia atsitraukti. Be jos širdyje saulė užgęsta, prasideda tarsi žiema, o kitos matomos merginos jam visai nesvarbios: „Geen enkele vrouw / Kan op tegen jou“ („Nė viena moteris / negali su tavimi lygintis“). Tai daina apie ilgesį, kuris įsiveržia net į lovą ir paverčia miegą ne poilsiu, o dar vienu laukimu.
