Ik Wil Slapen Lyrics in Russian by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria
Handdoek in de ring буквально переводится как "полотенце на ринге". Это идиоматическое выражение, означающее "сдаться" или "признать поражение", подобно тому, как тренер бросает полотенце на ринг в боксе.
В песне Ян Смит использует эту фразу, чтобы выразить свое желание пойти спать, несмотря на продолжающуюся вечеринку. Он "сдается" перед усталостью, показывая, что для него веселье закончилось, и он готов к отдыху.
В «Ik Wil Slapen» Ян Смит вместе с Аленом Кларком и Гленом Фариа поёт о человеке, который оказался на шумной вечеринке в баре, но мечтает только об одном: поскорее лечь спать. Все танцуют, вечер ещё только начинается, спутник уже выпил четвёртый бокал, а герой всё ещё на первом. Пока другой достаёт из сумки косметику, герой думает лишь о своей куртке и повторяет: «Ik wil slapen» [«Я хочу спать»]. Это звучит забавно и очень прямо: никакой ночной тусовки, пожалуйста, только кровать и тишина.
Особенно выразительна фраза «Handdoek in de ring» [«Бросить полотенце на ринг»]. Это нидерландское идиоматическое выражение означает «сдаться» или «признать поражение», и здесь герой сдаётся вечеринке. Но он не просто хочет уйти: «Want als ik dat dan doe, dan wel met jou» [«Потому что если я это сделаю, то только с тобой»]. В финале он представляет, как они остаются вдвоём, обнимаются, выключают будильник и просыпаются «в мечте». Так сон превращается в уютный план на двоих, а не в попытку сбежать от любимого человека.
