Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Russian by Jan Smit
Jaargetijde переводится как «время года». Это красивое и немного более формальное слово, чем просто «seizoen» (сезон), что придает ему поэтичность.
В песне Ян Смит использует его, чтобы описать свое эмоциональное состояние: «Voelt als een winters jaargetijde» (Чувствуется как зимнее время года). Это метафора, которая передает ощущение холода, одиночества и тоски, подчеркивая глубину его переживаний.
В этой песне Jan Smit, артист из Нидерландов, поёт о человеке, который не может уснуть после разрыва или разлуки. Уже «zeven dagen lang» [семь дней подряд] он лежит без сна и ждёт падающую звезду, чтобы загадать желание: чтобы любимая вернулась и сказала, что тоже принадлежит ему. Особенно удачна игра слов в названии и припеве: «Hoe kan ik van je dromen, als je mij niet slapen laat» [Как мне мечтать о тебе, если ты не даёшь мне уснуть]. Здесь dromen значит и «видеть сны», и «мечтать», поэтому герой буквально не может добраться до своих снов из-за мыслей о ней.
Ночью ему даже снится телефонный разговор, в котором она плачет, но он просыпается и понимает, что это был лишь сон. Он часами смотрит в потолок, «met het bed onder m’n rug» [лёжа на кровати, спиной на матрасе], и просит вернуть ему сон. Без её голоса ночи становятся длиннее, а в сердце будто исчезает солнце и наступает зима. Другие девушки, которых он видит, «vallen in het niet» [меркнут, теряются на их фоне]: ни одна не сравнится с ней. Это очень прямолинейная песня о бессоннице, тоске и надежде, что любимая придёт и положит конец этой «pijn en kou» [боли и холоду].
