Als Je Lacht Lyrics in Russian by Jan Smit
Gestreeld означает 'ласкать' или 'гладить'. Это нежное и выразительное слово, которое редко встречается в повседневной речи, но очень красиво звучит в песне.
В контексте песни, когда певец говорит "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Сердце, разум и душа снова ласкаются), он использует это слово, чтобы передать глубокое чувство утешения и нежности, которое он испытывает, когда его любимая улыбается. Это метафора для исцеления и успокоения, которое приносит ее улыбка.
«Als Je Lacht» означает «Когда ты смеёшься». В этой песне Ян Смит показывает человека, который после разлуки чувствует себя невидимым: «Leeg zijn alle straten waar ik ga» [«Все улицы, по которым я иду, пусты»]. Даже среди людей он остаётся один: «In een volle stad en toch alleen» [«В полном городе, и всё же один»]. Птицы уже не поют, как раньше, а сто тысяч человек вокруг не помогают герою перестать блуждать в одиночестве.
Но одна улыбка любимого человека всё меняет. «Maar als je lacht» [«Но когда ты смеёшься»], его раны снова заживают, а сердце, голова и душа получают утешение. Герой просит хотя бы ещё одну ночь, о которой можно будет вспоминать, и говорит очень прямо: этот человек для него «de wereld waarin ik leef» [«мир, в котором я живу»]. В финале он просит вернуть его туда, где сможет жить дальше, вместе со всем, что у него было прежде. Немного драматично? Да. Но именно эта безоговорочная просьба делает песню такой искренней.
