Ik Wil Slapen Lyrics in Polish by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria
Handdoek in de ring dosłownie oznacza „ręcznik na ringu”. To idiom, który pochodzi ze świata boksu i oznacza poddanie się lub rezygnację.
W piosence Jan Smit używa tego wyrażenia, aby pokazać swoje zmęczenie i chęć pójścia spać, mimo że impreza trwa w najlepsze. To zabawny i obrazowy sposób na wyrażenie, że ma już dość i po prostu chce odpocząć.
„Ik Wil Slapen” Jana Smita z udziałem Alaina Clarka i Glena Farii to zabawna scena z imprezy, na której bohater zupełnie nie pasuje do nastroju reszty. W pubie wszyscy tańczą, noc dopiero się zaczyna, a on po pierwszej kolejce myśli już o kurtce i łóżku. Powtarza: „Ik wil slapen” [Chcę spać] oraz „Want dit heeft echt geen zin” [Bo to naprawdę nie ma sensu]. Szczególnie ciekawy jest zwrot „Handdoek in de ring” [Rzucam ręcznik na ring], czyli niderlandzki idiom oznaczający poddanie się. Tutaj brzmi komicznie: zamiast walczyć do rana, bohater oficjalnie rezygnuje z imprezy.
Druga osoba wypiła już czwarte piwo czy drink, wyciąga z torebki makijaż, a noc dopiero nabiera tempa. Bohater chce jednak wrócić do domu i zasnąć z ukochaną osobą: „Dus hopelijk tot gauw, want als ik dat dan doe, dan wel met jou” [Więc mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce, bo jeśli to zrobię, to tylko z tobą]. W jego wymarzonej wersji wieczoru inni mogą dalej tańczyć, podczas gdy oni są sami, z ramionami splecionymi wokół siebie. Wreszcie wyłączają budzik, zasypiają i budzą się „w marzeniu”. To bezpośrednia, trochę przewrotna pochwała spokojnego wieczoru we dwoje, nawet gdy cała reszta świata uważa, że noc dopiero się zaczyna.
