Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Polish by Jan Smit
Jaargetijde oznacza 'pora roku'. To słowo jest bardziej formalne i poetyckie niż codzienne 'seizoen', co nadaje mu wyjątkowy charakter.
W piosence Jan Smit śpiewa: "Voelt als een winters jaargetijde" (Czuje się jak zimowa pora roku). Używa tego słowa, aby opisać uczucie zimna i pustki w sercu, metaforycznie porównując swój stan emocjonalny do mroźnej zimy, co pięknie oddaje jego tęsknotę i smutek.
To piosenka o kimś, kto przez rozłąkę nie może zasnąć. Bohater czeka nocami na „vallende ster” [spadającą gwiazdę] i życzy sobie, żeby ukochana wróciła oraz powiedziała, że nadal go potrzebuje. Od siedmiu dni nie śpi, patrzy w sufit i czuje, jakby w jego sercu zniknęło słońce, a zamiast niego nadeszła zima. Najbardziej boli go cisza: „Mijn nachten duren langer / Als jij niet met me praat” [Moje noce trwają dłużej, kiedy ze mną nie rozmawiasz].
Najciekawszy jest refren, bo jego pytanie brzmi trochę przewrotnie: „Hoe kan ik van je dromen / Als je mij niet slapen laat?” [Jak mogę o tobie śnić, skoro nie pozwalasz mi spać?]. W tekście ukochana pojawia się nawet w nocnej rozmowie telefonicznej, ale to tylko sen. Żadne inne dziewczyny nie mają dla niego znaczenia, więc prosi po prostu: „Ik wil mijn dromen terug” [Chcę odzyskać moje sny]. To bezpośrednia, romantyczna piosenka o tęsknocie, bezsenności i przekonaniu, że ta jedna osoba należy do jego życia.
