Als Je Lacht Lyrics in Polish by Jan Smit

Gestreeld pochodzi od czasownika strelen, co oznacza 'głaskać', 'pieścić'. To słowo jest piękne i rzadko spotykane w codziennym języku, co czyni je wyjątkowym.

W kontekście piosenki, Jan Smit śpiewa: "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Serce, głowa i dusza są ponownie głaskane/pieszczone). Użycie tego słowa nadaje tekstowi poetycki i czuły charakter, opisując uczucie ukojenia i miłości, które pojawia się, gdy ukochana osoba się uśmiecha.

„Als Je Lacht” („Kiedy się uśmiechasz”) to bardzo bezpośrednia piosenka o samotności i o jednej osobie, której uśmiech przywraca bohaterowi siły. Wszędzie czuje pustkę: „Leeg zijn alle straten waar ik ga” [Wszystkie ulice, którymi idę, są puste], a nawet w zatłoczonym mieście pozostaje sam. Mocny jest obraz „Honderdduizend mensen om me heen, dolend in een park en toch alleen” [Sto tysięcy ludzi wokół mnie, błąkam się po parku, a jednak jestem sam]. To nie samotność z braku ludzi, lecz poczucie, że bez tej jednej osoby świat przestaje mieć sens.

Refren mówi o uśmiechu jak o natychmiastowym lekarstwie: „Als je lacht, zijn m'n wonden weer geheeld” [Kiedy się uśmiechasz, moje rany znów są uleczone]. Bohater prosi choć o chwilę tego uczucia i o jeszcze jedną noc, do której mógłby wracać myślami. Zdanie „je bent voor mij de wereld waarin ik leef” [jesteś dla mnie światem, w którym żyję] jest celowo bardzo wielkie, nawet odrobinę przesadne, ale właśnie przez to brzmi szczerze. W tej historii jeden uśmiech nie jest drobnym gestem. Dla bohatera oznacza powrót do życia.