Ik Wil Slapen Lyrics in Greek by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria
Η φράση «Handdoek in de ring» μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «πετσέτα στο ρινγκ». Είναι μια ιδιωματική έκφραση που σημαίνει «τα παρατάω» ή «παραδίδομαι».
Στο τραγούδι, ο Jan Smit τη χρησιμοποιεί για να εκφράσει την εξάντλησή του και την επιθυμία του να πάει για ύπνο, ενώ οι άλλοι συνεχίζουν να διασκεδάζουν. Είναι ένας ζωντανός και ενδιαφέρων τρόπος να πει ότι έχει φτάσει στα όριά του και θέλει απλώς να κοιμηθεί.
Το «Ik Wil Slapen» («Θέλω να κοιμηθώ») είναι μια αστεία, πολύ άμεση σκηνή από μια βραδινή έξοδο. Στην παμπ γίνεται πάρτι και όλοι χορεύουν, όμως ο αφηγητής έχει ήδη αποφασίσει ότι η βραδιά τελείωσε για εκείνον: «Want ik wil slapen» [Γιατί θέλω να κοιμηθώ]. Η φράση «Handdoek in de ring» [Πετάω την πετσέτα στο ρινγκ] είναι ολλανδικό ιδίωμα που σημαίνει «τα παρατάω». Εκείνος έχει πιει μόνο το πρώτο ποτό, ενώ το άλλο άτομο είναι ήδη στο τέταρτο, και καθώς η νύχτα μόλις αρχίζει, εκείνος σκέφτεται το μπουφάν του και την επιστροφή στο σπίτι. Πολύ ευγενικός δεν είναι με το πάρτι, αλλά η ειλικρίνειά του είναι ξεκαρδιστική.
Το ενδιαφέρον είναι πως δεν θέλει απλώς να κοιμηθεί μόνος. Λέει «Dus hopelijk tot gauw, want als ik dat dan doe, dan wel met jou» [Οπότε ελπίζω να σε δω σύντομα, γιατί αν το κάνω αυτό, τότε θέλω να το κάνω μαζί σου]. Αφήνει τους άλλους να χορεύουν, φαντάζεται τους δυο τους «met jouw armen om me heen» [με τα χέρια σου γύρω μου] και ονειρεύεται επιτέλους το κρεβάτι, το ξυπνητήρι κλειστό και το επόμενο πρωινό να έρχεται σαν όνειρο. Είναι ένα παιχνιδιάρικο τραγούδι για κάποιον που προτιμά την ησυχία, την αγκαλιά και τον ύπνο από μια νύχτα που συνεχίζεται χωρίς τέλος.
