Als Je Lacht Lyrics in Greek by Jan Smit
Gestreeld σημαίνει «χαϊδεύονται» ή «αγγίζονται απαλά». Είναι μια λέξη που μεταφέρει μια αίσθηση τρυφερότητας και φροντίδας.
Στο τραγούδι, ο Jan Smit τραγουδάει «Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld» (Καρδιά, μυαλό και ψυχή χαϊδεύονται ξανά). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει πώς το χαμόγελο του αγαπημένου του προσώπου θεραπεύει τις πληγές του και φέρνει μια αίσθηση ανακούφισης και γαλήνης στην ψυχή του.
Το «Als Je Lacht», δηλαδή «Όταν χαμογελάς», του Ολλανδού καλλιτέχνη Jan Smit, ξεκινά με μια πολύ δυνατή εικόνα μοναξιάς: «Leeg zijn alle straten waar ik ga» [Άδειοι είναι όλοι οι δρόμοι απ’ όπου περνώ]. Ο αφηγητής νιώθει σαν να μην υπάρχει, ενώ γύρω του υπάρχουν άνθρωποι, πάρκα και μια ολόκληρη πόλη. Η φράση «In een volle stad en toch alleen» [Σε μια γεμάτη πόλη κι όμως μόνος] το λέει απλά και ευθέως. Ακόμη και τα πουλιά δεν τραγουδούν όπως παλιά, σαν ο κόσμος να έχει χάσει τον ήχο και το χρώμα του.
Και μετά έρχεται το χαμόγελο του αγαπημένου προσώπου, που αλλάζει τα πάντα: «Maar als je lacht» [Μα όταν χαμογελάς]. Για εκείνον, αυτό το χαμόγελο θεραπεύει τις πληγές του και χαϊδεύει ξανά «hart en hoofd en ziel» [την καρδιά, το μυαλό και την ψυχή]. Παρακαλεί για λίγο ακόμη από αυτό το συναίσθημα, ακόμη και για «nog een nacht waaraan ik denken kan» [άλλη μία νύχτα που θα μπορώ να θυμάμαι]. Η τελευταία εικόνα είναι απόλυτη και λίγο δραματική, με τον πιο ερωτευμένο τρόπο: «je bent voor mij de wereld waarin ik leef» [είσαι για μένα ο κόσμος μέσα στον οποίο ζω].
