Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Greek by Jan Smit
Jaargetijde μεταφράζεται ως «εποχή του χρόνου». Είναι μια πιο επίσημη και ποιητική λέξη για την «εποχή» (seizoen), καθιστώντας την πιο ενδιαφέρουσα και λιγότερο συνηθισμένη.
Στο τραγούδι, ο Jan Smit τραγουδά «Voelt als een winters jaargetijde» (Νιώθω σαν χειμερινή εποχή). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει το πώς η απουσία του αγαπημένου του προσώπου κάνει την καρδιά του να νιώθει κρύα και άδεια, σαν έναν παγωμένο χειμώνα, τονίζοντας τη θλίψη και τη μοναξιά του.
Το «Hoe Kan Ik Van Je Dromen» σημαίνει «Πώς μπορώ να σε ονειρεύομαι;». Ο Jan Smit, καλλιτέχνης από την Ολλανδία, τραγουδά για έναν άνθρωπο που δεν μπορεί να κοιμηθεί επειδή του λείπει κάποιος αγαπημένος. Κάθε νύχτα περιμένει ένα πεφταστέρι για να κάνει την ευχή να επιστρέψει εκείνος ο άνθρωπος: «Ik wacht, elke nacht» [Περιμένω, κάθε νύχτα]. Έχουν περάσει επτά μέρες χωρίς ύπνο, ενώ η σιωπή ανάμεσά τους κάνει τις νύχτες ακόμη πιο μεγάλες. Η φράση «hoe kan ik van je dromen als je mij niet slapen laat?» [πώς μπορώ να σε ονειρεύομαι, αφού δεν με αφήνεις να κοιμηθώ;] είναι και παράπονο και ένα μικρό, έξυπνο λογοπαίγνιο: ο άλλος καταλαμβάνει τόσο πολύ τις σκέψεις του, ώστε δεν του μένει χώρος ούτε για όνειρα.
Στο τραγούδι, ένα τηλεφώνημα μέσα στη νύχτα αποδεικνύεται όνειρο, αφού ο αγαπημένος έκλαιγε μόνο στη φαντασία του. Το κρεβάτι γίνεται τόπος αναμονής, με τον αφηγητή να κοιτάζει για ώρες το ταβάνι και να λέει ξεκάθαρα: «Ik wil gewoon gaan slapen, ik wil mijn dromen terug» [Θέλω απλώς να κοιμηθώ, θέλω πίσω τα όνειρά μου]. Η απουσία παρουσιάζεται σαν χειμώνας: «in mijn hart de zon verdwijnt» [στην καρδιά μου ο ήλιος χάνεται]. Και παρόλο που βλέπει άλλα κορίτσια, «geen enkele vrouw kan op tegen jou» [καμία γυναίκα δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σου]. Είναι ένα άμεσο τραγούδι νοσταλγίας, όπου η λύση ακούγεται απλή: να επιστρέψει ο άλλος, να μιλήσουν και να τελειώσουν «την πόνο και το κρύο».
