Ik Wil Slapen Lyrics in Finnish by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria
Handdoek in de ring tarkoittaa kirjaimellisesti "pyyhe kehässä". Se on hollantilainen idiomi, joka vastaa englannin "to throw in the towel" -ilmaisua.
Se tarkoittaa luovuttamista tai periksi antamista, usein taistelun tai kilpailun jälkeen. Tässä kappaleessa laulaja on väsynyt juhlimiseen ja haluaa vain nukkua, joten hän käyttää tätä ilmaisua kuvatakseen haluaan luovuttaa illan suhteen ja mennä kotiin.
Jan Smitin, Alain Clarkin ja Glen Fariaan ”Ik Wil Slapen” on hauskan suora kuvaus ihmisestä, joka on juhlimiseen aivan väärällä tuulella. Kapakassa on bileet käynnissä ja kaikki tanssivat, mutta kertoja ajattelee vain takkia ja sänkyä. Hän sanoo: ”Ik wil slapen” [Haluan nukkua]. Toinen on jo neljännessä drinkissä, kun taas kertoja on vasta ensimmäisellä, joten yön alku on toiselle vasta alkamassa ja toiselle jo aivan liikaa.
Kertosäkeen ”Handdoek in de ring” [Pyyhe kehään] on hollantilainen ilmaus, joka tarkoittaa luovuttamista. Tässä se on huvittavan kirjaimellinen päätös luovuttaa juhlat ja lähteä nukkumaan. Kertoja ei kuitenkaan halua vain yksin peiton alle: hän toivoo, että seuraavaksi nähtäisiin ja että uni tulisi ”met jou” [sinun kanssasi], käsivarret ympärillään. Lopussa baarin tanssijat saavat jatkaa rauhassa, herätyskello sammutetaan ja aamusta tulee melkein unelma. Erityisen hauskaa on, miten päättäväisesti sama toive palaa uudelleen ja uudelleen: nukkumaan, mutta mieluiten juuri tämän toisen kanssa.
