Als Je Lacht Lyrics in Finnish by Jan Smit
Gestreeld tarkoittaa 'silitetty' tai 'hyväilty'. Se on kaunis ja hellä verbi, joka kuvaa fyysistä kosketusta, mutta myös tunnetta.
Tässä kappaleessa Jan Smit laulaa: "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Sydän, pää ja sielu silitetään uudelleen). Se ei tarkoita vain fyysistä silittämistä, vaan myös lohdutusta ja rauhaa, jonka laulaja kokee rakkaansa hymyillessä. Se on syvällinen tapa kuvata tunteiden palautumista ja paranemista.
Jan Smitin ”Als Je Lacht” tarkoittaa suomeksi ”Kun hymyilet”. Laulun minä on keskellä kaupunkia, mutta tuntee olevansa täysin yksin: kadut ovat tyhjiä, linnut eivät laula kuten ennen, ja jopa sadattuhannet ihmiset ympärillä tuntuvat katoavan. Hollanninkielinen lause “In een volle stad en toch alleen” tarkoittaa ”täydessä kaupungissa ja silti yksin”. Se on suora ja vähän liioitteleva kuva siitä, miten yhden ihmisen poissaolo voi muuttaa koko maailman värittömäksi.
Sitten toisen ihmisen hymy muuttaa kaiken. “Als je lacht” [kun hymyilet] parantaa laulajan haavat, ja “worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld” tarkoittaa, että sydän, mieli ja sielu saavat jälleen lohtua ja hellyyttä. Hän pyytää edes yhtä hetkeä, jopa yhtä yötä, josta voisi jäädä muisto: “Geef mij heel even dan” [anna minulle sitten aivan pieni hetki]. Pyyntö on samaan aikaan lämmin ja epätoivoinen, sillä laulaja sanoo, ettei pysty jatkamaan elämää ilman tuota tunnetta. Lopussa hän pyytää toista viemään hänet paikkaan, jossa voisi taas elää kaiken aiemman kanssa. Tässä rakkaus ei ole taustalla oleva pikkuasia, vaan koko hänen maailmansa: “je bent voor mij de wereld waarin ik leef” [sinä olet minulle maailma, jossa elän].
